千秋岁
宋 · 朱敦儒 · 词·千秋岁
原文
占秋呈瑞。
四海杨公子。
蹋拖尚带蓬壶体。
清新春草句，潇洒兰亭字。
宦情少，眠云弄月知心事。
此去应无滞。
稳步烟宵地。
鹏万里，鹤千岁。
他年黄阁老，访我清溪醉。
青凤舞，贻君万斛瑶花蕊。
译文 / 白话释义
在秋季呈现祥瑞之象。四海之内都传颂着杨公子。他潇洒自在还带着神仙的仪态。诗句如同清新的春草，书法好似潇洒的兰亭字迹。对官场的情致淡薄，以眠云弄月为心中之事。这一去应该不会有阻碍。稳步迈向那烟霞缭绕的仙境之地。像鹏鸟能够翱翔万里，像仙鹤可以长寿千岁。将来位至宰相之时，到我这清溪边与我同醉。如同青凤起舞，赠送您万斛美玉般的花蕊。
注释
迟缓貌，也有形容仪态潇洒之意。；即蓬莱，传说中的海上仙山。；指宰相。唐代时门下省亦称黄阁。；赠送，遗留。音yí。；旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。音hú。
赏析
从文学手法上看，此词运用了比喻和用典的手法。将杨公子的诗句比作清新春草，书法比为潇洒兰亭字，形象地写出其文学艺术修养之高，‘兰亭字’是用了王羲之兰亭集会创作书法佳作的典故。在情感表达上，词中既有对杨公子洒脱形象和高雅才情的赞美，如‘蹋拖尚带蓬壶体。清新春草句，潇洒兰亭字’，又有对他仕途顺遂的祝愿，‘此去应无滞。稳步烟宵地。鹏万里，鹤千岁’。在意境营造方面，‘眠云弄月’‘稳步烟宵地’等词句营造出一种闲适、空灵且带有仙境色彩的意境。主题思想上，既表达了对友人的欣赏，又体现出对友人仕途与生活的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。