遣兴

元 · 杨载 · 七言律诗

原文
庭树号蝉日已凉,寒云横雁夜何长。
挟书万里千明主,仗剑三年别故乡。
西北诸山连朔漠,东南众水隔荆扬。
淹留不去惭苏子,莫遣貂裘厌雪霜。
译文 / 白话释义

庭院中的树木在蝉鸣中迎来了凉爽的日子,寒冷的云朵横亘在空中,大雁在夜晚显得格外漫长。带着书籍行走万里去寻找英明的君主,手持宝剑三年离别故乡。西北的诸多山脉连接着北方的沙漠,东南的众多水流阻隔了荆州和扬州。长久停留在此地而不离去,我愧对苏子(苏武),不要让貂皮裘衣厌倦了雪霜。

注释

鸣叫,这里指庭院中的树在蝉鸣。;北方沙漠地带,泛指北方边疆地区。此词常出现在古代诗歌中,用以描绘边疆的广袤和荒凉。;荆州和扬州,古代中国的两个地区名,这里指代东南地区。在古代地理概念中,荆州位于长江中游,扬州位于长江下游东南。;此处指苏武,西汉时期杰出的外交家。苏武在北海牧羊十九年,持节不屈,成为了坚守气节的典范,诗人以苏武自比,表达了自己在困境中坚守的决心。

赏析

这首诗在文学手法上,通过‘庭树号蝉’‘寒云横雁’等景物描写,营造出了一种凄凉、孤寂的意境。‘挟书万里千明主,仗剑三年别故乡’运用对偶的手法,表达了诗人追求功名、离别故乡的复杂情感。从情感表达来看,既有对离乡背井的不舍,又有对建功立业的渴望。意境营造上,‘西北诸山连朔漠,东南众水隔荆扬’描绘出了广阔的地域差异,展现出一种宏大的景象。主题思想上,主要表达了诗人漂泊在外的感慨以及对未来的期许和决心。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。