黔阳即古龙标城吊王少伯

清 · 严廷珏 · 七言

原文
龙标城外青山青,龙标城下扬孤舲。
昔贤忆去九百载,峨峨雉堞空雕零。
白云影落览不极,江水直下机无停。
松篁临风互亏蔽,荒城当昼常冥冥。
红尘插脚此暂憩,踪迹仿佛波浮萍。
唐家诗名盛开宝,李杜并出扬其灵。
其时少伯才独埒,健笔利若新发硎。
惊人佳句压今古,奚止画壁传旗亭。
词科重入名益起,雍容释褐登明廷。
养鱼射鸭亦戏耳,谗谤竟尔荧宸听。
南交之谪非意料,长途万里愁驮铃。
琴书一肩老仆负,自拾败叶炊公厅。
此邦风土虽僻陋,众醉亦足争独醒。
时有长跪乞诗者,民之视公如日星。
公诗在世久脍炙,我今游此公曾经。
芙蓉之楼屹然在,公其来止浮仙醽。
译文 / 白话释义

黔阳就是古时的龙标城,在此凭吊王昌龄。龙标城外的青山一片翠绿,龙标城下小船独自漂荡。往昔的贤人(王昌龄)已经逝去九百年了,高高的城墙已经破败凋零。白云的影子落下来看不到边际,江水直直地流淌一刻不停。松竹在风中相互遮蔽,荒城即使在白天也常常昏暗。在这纷扰世间暂且停留于此,踪迹就像水上的浮萍。唐朝开元年间诗歌名声大盛,李白和杜甫一同出现发扬诗的灵性。当时王昌龄的才华可与之匹敌,矫健的笔触锋利得就像新磨的刀。惊人的美妙诗句压倒古今,又岂止是在旗亭画壁流传的那些。再次进入词科名声更加响亮,从容地脱去平民衣服登上朝堂。养鱼射鸭不过是游戏罢了,谗言诽谤竟然蒙蔽了皇帝的听闻。被贬谪到南方交趾并非意料之中的事,万里长途愁听驮铃之声。老仆背着琴书,自己拾取败落的树叶在公厅做饭。这个地方的风土虽然偏僻简陋,但众人皆醉自己独醒。当时经常有长跪请求赐诗的人,百姓看待他就像看待日月星辰一样。他的诗在世流传已久被人赞赏,我现在来到他曾经到过的地方。芙蓉楼仍然屹立在那里,希望他的灵魂能来饮这仙酒。

注释

孤单的小船。舲,有窗户的小船。;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是城墙的重要组成部分。;指在墙壁上题诗作画,这里有流传诗歌的意思,有典故旗亭画壁。;脱去平民衣服,喻始任官职。;原指切细的烤肉,这里指赞赏、传颂。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘龙标城的景象营造出一种荒凉、孤寂的氛围。如“峨峨雉堞空雕零”“荒城当昼常冥冥”等句,将古城的破败、荒芜展现出来,衬托出一种沧桑感。在写作手法上,诗人运用了对比,将王昌龄的才华与他被贬谪的遭遇进行对比,突出其怀才不遇的境遇。如“健笔利若新发硎”与“谗谤竟尔荧宸听”的对比。情感表达上,诗人对王昌龄既有崇敬之情,如“公诗在世久脍炙,民之视公如日星”体现出对其诗歌才华和人格魅力的钦佩;又有同情之意,对他被贬谪到僻陋之地的不幸遭遇深感同情。诗的主题思想围绕着对王昌龄的凭吊展开,既有对他文学成就的高度赞扬,也有对他坎坷命运的叹惋。同时,诗人借古讽今,也可能暗示当时人才易遭埋没的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。