谯都对酒忆玉函山
宋 · 晁补之 · 七言绝句
原文
不遣西楼对玉函,宋谯频缀副车衔。
今年重污花前酒,犹是扬州别驾衫。
译文 / 白话释义
不让西楼对着玉函山,在宋谯之地频繁地做着副职官员。今年又一次在花前醉酒,身上穿的还是扬州别驾的衣衫。
注释
qiáo,古县名,在今安徽亳州。;zhuì,这里表示连接、附属,指担任副职。;官职。;在这里可理解为沉浸、沉溺(于酒)。;官职名。
赏析
从文学手法上看,首句‘不遣西楼对玉函’,以一种带有主观意愿的表述开篇,设置了一种情绪的开端,‘不遣’二字赋予了一种强制的意味。‘宋谯频缀副车衔’则点明自身所处的地点和职位状态,‘频缀’体现出一种无奈与频繁的状态。情感表达方面,诗中蕴含着一种对自身境遇的惆怅和无奈之感,如‘重污花前酒’,‘重污’二字传达出一种消极情绪,似乎在借酒消愁,而且多次如此。在主题思想上,通过回忆玉函山以及描述当下在宋谯的状态,表达出对往昔或者曾经理想状态的怀念以及对现在境遇的不满。在意境上,有花前饮酒的场景,本应是美好的,但结合诗人的情绪来看,反而烘托出一种孤寂、落寞的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。