峭寒轻

宋 · 曹勋 · 词·峭寒轻

原文
照溪流清浅,正万梅都开,峭寒天气。
才过了元宵,渐昼长禁宇,迤逦佳时。
断肠枝上雪,残英已、片影初飞。
苒苒随风,送春到、便烂漫香迟。
凝睇。
迎芳菲至。
觉欣欣桃李,嫩色依微。
应是有新酸,向嫩梢定须,一点藏枝。
乍晴还又冷,从尊前、自落轻细。
寄与高楼,夜笛声、且缓吹。
译文 / 白话释义

微微的寒冷。清澈浅缓的溪流映照之下,上万株梅花都已盛开,正是寒冷的天气。刚刚过了元宵节,白昼渐渐变长,宫中景色连绵不断,正是美好的时节。梅枝上如雪般的残花令人断肠,残花已开始有花瓣轻轻飞落。花朵随着风渐渐飘落,春天到来之时,梅花的烂漫香气也渐渐消散。凝神注视。迎接芬芳美好的到来。感觉桃李欣欣向荣,淡淡的新绿若隐若现。应该是有新的酸果,在嫩枝梢头必定有一点隐藏在枝头。天气忽然放晴可又寒冷起来,花瓣从酒杯前轻轻细细地自行飘落。寄情于高楼之上,夜里的笛声啊,请暂且缓缓吹奏。

注释

料峭的寒意,qiao(四声) han(二声);曲折连绵,yi(二声) li(三声);残花,can(二声) ying(一声);渐渐地,ran(三声) ran(三声);凝视,ning(二声) di(四声);若隐若现,yi(一声) wei(一声)

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了白描手法,如‘照溪流清浅,正万梅都开,峭寒天气’简单几笔勾勒出寒梅盛开、溪流清浅的画面。词中通过描写梅花的开放与凋零过程,来暗示时光的流转。在情感表达方面,既有对梅花凋零的伤感与惋惜,如‘断肠枝上雪,残英已、片影初飞’,把残梅比作雪,残英飘落令人断肠;又有对新春到来、桃李新生的期待,像‘迎芳菲至。觉欣欣桃李,嫩色依微’描绘出对桃李新生的欣然之感。在意境营造上,词营造出一种清冷又带着生机转换的意境,寒梅凋零是清冷,桃李新生是生机。主题思想围绕着季节的交替、自然事物的兴衰,表达了对时光流逝、美好事物不能永驻的感慨以及对新的生机的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。