侨居二首

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
抱病苦幽忧,都城困倦游。
身抛秃翁版,言入稗家流。
世路风波恶,天涯日月遒。
危心正无泊,持底喻穷愁。
译文 / 白话释义

身体抱病,被深深的忧愁所苦,在都城之中游玩得十分困倦。自身抛弃了像秃翁版那样的正经事(可能指仕途等),言语落入了稗官野史一流(可能表示从事一些非正统的文学创作之类)。世间的道路上风波险恶,天涯之处的日月迅速流逝。内心充满危机感,正无处停泊,用什么来比喻这无尽的穷愁呢。

注释

过度的忧劳,忧愁。;秃翁,指年老发秃的人,版可能指代某种记录事务的木板,这里可能代指正经的仕途之类的事务。;稗家,指稗官野史之类,流表示流派、类别。;qiú,尽,迫近。;心存戒惧。;bó,停泊,停靠,这里表示寄托之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘抱病苦幽忧,都城困倦游’直抒胸臆,直接写出自己抱病且忧愁,在都城游玩时的倦态。颔联‘身抛秃翁版,言入稗家流’运用对比手法,将自己抛弃的和进入的两种不同状态进行对比,暗示自己的境遇变化。颈联‘世路风波恶,天涯日月遒’借景抒情,‘风波恶’象征着世间的险恶,‘日月遒’写出时光的快速流逝,营造出一种动荡不安且充满紧迫感的意境。尾联‘危心正无泊,持底喻穷愁’则是将内心的无所依托之感表达出来,再次强调自己的穷愁。情感表达上,整首诗充满了诗人对自身境遇的忧愁、对世路险恶的无奈以及一种漂泊无依的孤独感。主题思想围绕着诗人在都城的困苦生活、对世路的看法以及自身的穷愁情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。