侨庑
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
瞿昙少病否,司寇正归欤。
不凿墙坯遁,犹烦里旅居。
饭舂霜棱粟,羹糁雪畦蔬。
愿受为氓籍,闲披种树书。
译文 / 白话释义
瞿昙(这里代指僧人)你是否少生病呢,司寇(这里可能借指为官之人)是否正在归来呢。没有破壁逃走(可能是一种出世的比喻),仍然烦劳于乡里的旅居生活。吃的是舂过的霜下棱粟做的饭,羹汤里掺杂着雪地里菜畦种出的蔬菜。愿意接受成为普通百姓的户籍,空闲时翻阅种树方面的书籍。
注释
堂下周围的走廊、廊屋。读音:wǔ;释迦牟尼的姓,这里代指僧人。读音:qú tán;古代官名,这里可能是借指特定身份的人。;未烧的砖瓦、陶器等,这里‘墙坯’可能指墙壁。读音:pī;谷类磨成的碎粒,这里用作动词,掺杂的意思。读音:sǎn;百姓的户籍。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了借代的手法,如‘瞿昙’代僧人,‘司寇’代特定身份之人,增加了诗歌的文化内涵和表意的委婉性。情感表达上,透露出一种对平静、简单生活的向往,以及在平凡生活中的安适感。在意境营造方面,通过描写日常生活中的饮食,如‘饭舂霜棱粟,羹糁雪畦蔬’,构建出一种质朴、清寒的乡村生活意境。主题思想围绕着对平凡生活的接受和对出世入世的一种淡然态度展开,既有对当下旅居生活的安然处之,又有对成为普通百姓生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。