谯丈复见贻仍次韵答之二首 其二

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
只得公诗百不须,万金人有此应无
可容轻易秦庭璧,已戒牢藏晋鄙符
惯客凫鸥迎野步,及时菘韮荐村沽
幽栖为问能来否,朝市山林自两途
译文 / 白话释义

只要得到您的诗作其他的就都不需要了,万两黄金别人或许有,但这样的诗作却应是没有的。(您的诗作)怎能被当作秦庭璧那样轻易给予(暗指诗作珍贵不能轻易示人),已经告诫自己要好好珍藏(如同珍藏晋鄙的兵符)。习惯了像凫鸥迎接着在野外漫步的人(指自己习惯了野居生活),及时用菘韮(白菜韭菜)搭配着乡村的酒食。(我)问您能否来这幽静的居所,朝堂市井和山林自是两种不同的道路啊。

注释

‘谯’为姓氏,‘丈’是对长辈或年老人的尊称,这里指一位姓谯的长者。;赠送,这里指赠送诗作,读音为yí。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗,也叫步韵。;指和氏璧,战国时,蔺相如奉璧入秦换城,秦王欲夺璧,蔺相如机智周旋最终完璧归赵,这里比喻珍贵之物,不可轻易给予。;晋鄙是战国时魏国将领,兵符是古代传达命令或调兵遣将所用的凭证,这里借指需要慎重保管之物。;凫指野鸭,鸥是鸥鸟,这里泛指水鸟,读音为fú ōu。;菘是白菜,韮即韭菜,读音为sōng jiǔ。;村中的酒,沽有买酒或卖酒的意思,这里指酒。;幽僻的居处,这里指幽静的居住环境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将公诗与万金对比,突出公诗的珍贵。颔联使用典故,‘秦庭璧’和‘晋鄙符’的典故运用得十分巧妙,通过这些典故来强调对待公诗应有的态度,像对待和氏璧一样珍视,像保管兵符一样慎重。在情感表达方面,既表达出对友人诗作的高度赞赏,又有一种希望珍视友情和友情产物(诗作)的情感。在意境营造上,颈联描绘出一幅悠闲的田园景象,凫鸥、野步、菘韮、村沽等意象,构建出一种质朴、自然、宁静的意境。主题思想上,既有对友人诗歌价值的肯定,又涉及到对自己幽栖生活的描述,以及对友人是否能来共享这种生活的期待,还隐约表达出对朝堂和山林两种不同生活方式的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。