期出东郊不果却率便河闸桥诣张道人庵寻故旧作

元 · 范梈 · 五言律诗

原文
却欲东郊去,还寻北渚来。
江翻垂木动,风过杂花回。
馗道迷朱毂,虚空见紫台。
世氛浑不奈,忆得是蓬莱。
译文 / 白话释义

原本打算前往东郊,却未能成行,转而又来到北渚。江水翻腾,垂挂的树木随之晃动,风拂过,各种花朵来回摇曳。道路上的朱毂车迷失了方向,在虚空中仿佛能看到那紫色的高台。世间的污浊之气让人实在难以忍受,此刻想起那仿佛是蓬莱仙境般的地方。

注释

下垂的树木,常用来描绘江边树木在风中的姿态。;红色的车毂,古代常以朱红色装饰车毂,这里借指华丽的车辆。;紫色的高台,在古代神话传说中常与仙境相关,这里象征着虚幻而美好的地方。;世间的污浊之气,指社会的不良风气和混乱的环境。;传说中的仙山,常被用来比喻理想的美好境界。

赏析

在文学手法上,通过‘江翻’‘垂木动’‘风过’‘杂花回’等动态描写,营造出一种生机勃勃又略带动荡的氛围,生动地展现了自然的活力与变化。情感表达上,诗人因未能去成东郊而有些失落,却在途中看到的景象中寻得慰藉,同时表达了对世间污浊的不满和对仙境般美好之地的向往。意境营造上,描绘出一幅江景与自然景象交织的画面,给人以清新而又略带迷茫的感觉。主题思想上,反映了诗人在现实世界中的无奈与对理想境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。