妾薄命

明 · 郭奎 · 七言

原文
凤求凰兮我所思,顾山鸡兮何与栖。兰为佩兮芙蓉姿,衷心怀兮谁可知。
良人没兮遭流离,流离极兮忘令仪。侧室阴兮春草萋,云不归兮魂欲迷。
忆初远兮父母,拜姑嫜兮容与。不谅兮今日,愤怨兮凄楚。
览尘镜兮私自伤,嗟薄命兮将谁诉。
译文 / 白话释义

凤凰啊是我心中所思念的,看看那山鸡怎么能与凤凰同栖。我如兰草为佩有着芙蓉般的姿容,满心的情怀啊有谁能知晓。丈夫去世啊我遭受流离之苦,流离到了极点啊忘记了美好的仪态。侧室之人阴险啊像春草般繁茂,行云不再归来啊魂魄将要迷失。回忆起初远嫁离开了父母,拜见公婆啊从容不迫。不被体谅啊到了今日,悲愤怨恨啊满心凄楚。看着沾满灰尘的镜子啊暗自悲伤,哀叹薄命啊又能向谁倾诉。

注释

看。在古汉语中常表示回头看或者泛指看。如‘顾野有麦场’(《狼》)。;美好的仪态。‘令’有美好之意,‘仪’指仪态、仪表。;古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼,即公婆。;体谅,谅解。;命运不好,福分浅薄。古文中常用来形容女子命运悲惨。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了比兴手法。如以‘凤求凰’比自己心中美好的期待,以‘山鸡’比所遇非人的境遇,以‘兰为佩’‘芙蓉姿’自比美好,先言他物以引起所咏之词。在情感表达方面,诗中情感复杂而深沉。开篇表达对美好爱情的向往,随后丈夫去世后的流离之感、遭遇侧室阴险对待的痛苦、不被体谅的愤怨等情感依次展现,最后归结到对自己薄命的哀叹,层层递进,感染力极强。在意境营造上,通过描绘如‘春草萋’这样的景象,烘托出内心的压抑与迷茫。主题思想围绕着女子薄命展开,展现了古代女子在失去丈夫后的悲惨境遇,反映出当时社会女性地位低下,命运多舛的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。