淇沟呈钱匏庵参军

明 · 谢肃 · 七言律诗

原文
越客归舟发楚乡,淇沟落日照衣裳
浴凫飞鹭波光净,远树平芜野色苍
兴在九霄骑赤鲩,萝惊孤枕熟黄粱
参军坐上多亲友,独有玄晖返路长
译文 / 白话释义

越地的行客从楚地的家乡出发乘舟而归,淇沟落日的余晖映照在衣裳上。游水的野鸭和飞翔的白鹭使波光更加明净,远处的树木和平坦的草地让田野景色一片苍茫。兴致在九霄云外骑着红色的鲩鱼(此处可能为想象之物),突然惊觉孤独枕头上的美梦已醒。钱参军的座上有很多亲友,只有我像谢朓(字玄晖)一样归程漫长。

注释

野鸭;草木丛生的平旷原野,出自江淹《去故乡赋》‘穷阴匝海,平芜带天。’;红色的鲩鱼,这里是诗人想象中的事物,鲩鱼一般为常见食用鱼,此处可能是为营造奇幻意境而用。;谢朓,字玄晖,南朝齐诗人。这里诗人以谢朓自比,暗示自己旅途的漫长和孤独。

赏析

从文学手法上看,首联点明人物、地点与时间,以‘淇沟落日照衣裳’勾勒出一幅富有画面感的图景,‘落日照衣裳’这种描写细腻而生动。颔联采用动静结合的手法,‘浴凫飞鹭’为动景,‘波光净’写水之平静清澈,‘远树平芜’为静景,‘野色苍’描绘出田野的苍茫之色,动静相衬,意境开阔。颈联‘兴在九霄骑赤鲩’运用奇特的想象,给人一种奇幻之感,‘萝惊孤枕熟黄粱’则突然从幻想转入现实,形成鲜明对比。情感表达方面,尾联通过‘独有玄晖返路长’表达出诗人的孤独与羁旅的愁思,同时也流露出对钱参军座上亲友团聚场景的一种羡慕之情。整首诗意境开阔又略带孤独寂寥之感,主题围绕着羁旅、思乡以及对亲友团聚的感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。