凄凉犯
近代 · 饶宗颐 · 五言
原文
冰弦漫谱衡阳雁,西风野日萧索
草衰塞外,霜飞陇上,两三边角
江波又恶
况憔悴征衫渐薄
似声声、黄云莽莽,嘶马度沙漠
遥想京城里,裂帛当歌,索铃行乐
云烟过眼,算而今、轸催髹落
漫有知音,隔千载、重为护著
寄悲哀、万壑竞响许梦约
译文 / 白话释义
冰冷的琴弦随意弹奏着衡阳的雁声,西风在荒野的日光中显得萧瑟。塞外的草已经衰败,陇上霜飞,两三只角声响起。江中的波涛又很汹涌。更何况那憔悴的征衣渐渐变得单薄。就像那声声黄云茫茫,嘶鸣的马跨越沙漠。遥想在京城之中,撕裂丝帛当作歌声,摇响铃铛寻求快乐。云烟在眼前飘过,算到如今,轸木催着漆木脱落。虽然有知音,相隔千年,又重新为它保护。寄托着悲哀,万壑一起响应着那许梦的约定。
注释
以冰蚕丝制成的琴弦,常用来形容琴弦的清脆、寒冷,给人一种清冷之感。;衡阳回雁峰的大雁,传说大雁南飞至衡阳而止,常被用来寄托思乡之情。;陇山之上,泛指西北边塞地区,在古代文学中常与边塞景象相关联。;出征之人所穿的衣衫,这里体现了作者的漂泊和羁旅之感。;轸是古代车厢底部的横木,髹是漆,这里可能是指岁月流逝,车厢底部的横木都被漆磨落,象征着时间的无情和人生的短暂。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种表现手法。如‘冰弦漫谱衡阳雁’一句,以‘冰弦’和‘衡阳雁’营造出一种清冷、孤寂的氛围,通过‘漫谱’一词,表现出弹奏者内心的无奈和凄凉,这是借景抒情的手法。在情感表达方面,整首词充满了凄凉、哀怨的情感,通过对塞外、陇上、江波等自然景象的描绘,以及对京城欢乐场景的遥想,强烈地表达了作者的思乡之情和对时光流逝的感慨。意境营造上,营造出了一幅荒寒、萧瑟的塞外景象,与作者内心的凄凉相契合。主题思想上,主要表达了作者远离家乡、漂泊在外的孤独与凄凉,以及对过去美好时光的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。