凄凉犯
清 · 俞陛云 · 五言
原文
旗常俎豆消沈尽,江天尚峙小阁。先朝勋伐,云龙风虎,建牙开爵。楼船晓泊。拥裘带、雍容莲幕。倚危阑、凌霞高咏,英采想褒鄂。
艇子明湖畔,衰柳残荷,依然城郭。争棋局换,更谁谈、征吴雄略。上将弓刀,共环佩、一般萧索。对平沙、败苇飒飒雁骛落。
译文 / 白话释义
军旗、仪仗、祭祀的器具都已经消失殆尽,江面上还矗立着小阁楼。先朝的丰功伟绩,英雄豪杰如同云龙风虎般相得益彰,建立军府,封官授爵。高大的战船清晨停靠。那拥着皮裘衣带、仪态雍容的幕府才俊。靠着高高的栏杆,凌越高空吟诗,那风采就像褒忠壮公段志玄和鄂国公尉迟敬德。小船在明湖岸边,衰败的柳树和残败的荷叶下,城郭依然如旧。世事如棋局变换,还有谁谈论征伐东吴的雄才大略呢。上将的弓刀,和佳人的环佩一样都变得冷落凄凉。面对着平旷沙地上,残败的芦苇在风中飒飒作响,大雁和野鸭落下。
注释
旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。这里指代先朝的仪仗等。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器。这里表示先朝的祭祀文化等相关事物的消失。;古谓出师前树立军旗,这里表示建立军府。;指褒忠壮公段志玄和鄂国公尉迟敬德,二人都是唐代开国功臣,这里用以借指先朝的英雄人物。;大雁和野鸭。这里描绘出一片衰败景象下的自然生物状态。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕通过描写先朝的勋业,如“旗常俎豆”“云龙风虎,建牙开爵”等景象,展现出昔日的辉煌盛大。下阕则描绘当下的衰败之景,如“衰柳残荷”“败苇飒飒”,往昔与现今的景象对比鲜明,给人以强烈的冲击感。在情感表达方面,充满了对先朝的缅怀之情,同时也流露出对当下衰败现状的悲叹与落寞。在意境营造上,上阕营造出一种恢宏、豪迈的意境,下阕则转为萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着朝代兴衰展开,借往昔的荣耀与当下的破败对比,表达出对历史变迁的深沉感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。