凄凉犯

宋 · 张炎 · 词·凄凉犯

原文
西风暗翦荷衣碎,柔丝不解重缉。
荒烟断浦,晴晖历乱,半山摇碧。
悠悠望极。
忍独听、秋声渐急。
更怜他、萧条柳发,相与动秋色。
老态今如此,犹自留连,醉筇游屐。
不堪瘦影,渺天涯、尽成行客。
因甚忘归,谩吹裂、山阳夜笛。
梦三十六陂流水,去未得。
译文 / 白话释义

西风暗暗地吹剪,使荷叶破碎如同衣衫,柔软的荷丝却不能重新连缀。荒烟笼罩着断岸水浦,晴日的光辉零乱,半山上翠色晃动。极目悠悠望去。怎忍心独自听那秋声渐渐加急。更可怜那萧条的如发柳丝,与我一同触动秋意。如今老态龙钟到如此地步,却还留连不舍,拄着竹杖穿着木屐沉醉游玩。不能忍受自己的瘦弱身影,在渺茫的天涯路上,尽是羁旅之人。因为什么忘了回归家园,徒然听到山阳夜笛而肝肠寸断。梦中到那三十六陂的流水之地,却未能前往。

注释

同‘剪’,裁剪,此处指风吹动如同剪裁,jiǎn;连缀,qī;水边或河流入海的地区,pǔ;一种竹子,可以做手杖,qióng;木头鞋,jī;徒然,màn

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。开篇以西风翦碎荷衣起笔,通过描写荷叶破碎、荷丝难缉的景象,奠定了悲秋的基调。荒烟、断浦、晴晖历乱、半山摇碧等描写,将秋景的荒寒与杂乱呈现出来,使读者感受到秋季的衰败。写作手法上,词人运用了拟人的手法,如‘柔丝不解重缉’,赋予柔丝以人的情感与行为,增强了画面的生动感。情感表达方面,词中蕴含着多重情感,既有对秋景的感伤,又有自身老态的喟叹,还有羁旅天涯的孤独感以及对归乡不得的惆怅。主题思想围绕着秋景中的身世之悲与思乡之情展开,词人借景抒情,将内心复杂的情感融入到对秋景的描绘之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。