西风暗剪荷衣碎，柔丝不解重缉。荒烟断浦，晴晖历乱，半山摇碧。悠悠望极。忍独听、秋声渐急。更怜他、萧条柳发，相与动秋色。
xī fēng àn jiǎn hé yī suì ， róu sī bù jiě zhòng jī 。 huāng yān duàn pǔ ， qíng huī lì luàn ， bàn shān yáo bì 。 yōu yōu wàng jí 。 rěn dú tīng 、 qiū shēng jiàn jí 。 gèng lián tā 、 xiāo tiáo liǔ fā ， xiāng yǔ dòng qiū sè 。
老态今如此，犹自留连，醉筇游屐。不堪瘦影，渺天涯、尽成行客。因甚忘归，谩吹裂、山阳夜笛。梦三十六陂流水，去未得。
lǎo tài jīn rú cǐ ， yóu zì liú lián ， zuì qióng yóu jī 。 bù kān shòu yǐng ， miǎo tiān yá 、 jǐn chéng háng kè 。 yīn shèn wàng guī ， mán chuī liè 、 shān yáng yè dí 。 mèng sān shí liù bēi liú shuǐ ， qù wèi dé 。