凄凉犯十二月十七日夜,大寒读书,至漏三下,屋小如舟,虚窗生白,不知是月是雪。因忆江南野泊,雪压篷背时光景,正复似之

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
短檐铁马,和冰语敲阶,更少残叶。鼠声渐起,芸编倦拥,酒怀添渴。疏灯晕结。觉霜逼、帘衣自裂。似扁舟、风来舵尾,野岸冷云叠。
回首垂虹夜,瘦橹摇波,一枝箫咽。窗鸣败纸,尚惊疑、打篷干雪。悄护铜瓶,怕寒重、梅花暗折。却开门,树影满地压冻月。
译文 / 白话释义

低矮屋檐下的风铃(铁马),与冰棱碰撞敲打着台阶的声音相和,残留的树叶更少了。老鼠活动的声音渐渐响起,我疲倦地抱着书卷,喝酒后口中更觉干渴。昏黄的灯光结成光晕。感觉寒霜逼近,帘布像是自己裂开了。就好像小船在水上,风吹到船舵之后,寒冷的云在荒野的岸边堆叠。回忆起在垂虹的那个夜晚,瘦长的船桨划动水波,一支箫发出呜咽的声音。窗户被破旧的纸张吹动作响,还惊异地怀疑是落在船篷上的干雪。悄悄守护着铜瓶,害怕寒霜太重,梅花暗自被折断。于是打开门,只见树影满地,压着寒冷月光下的大地。

注释

悬挂在庙宇、宝塔等屋檐下的风铃,风吹时会发出声响。;指书籍。古人藏书多用芸香驱蠹虫,所以称书籍为芸编。;这里可能是地名或者桥名等特定的地点名称,从词意推测是词人回忆中江南野泊之地有特殊意义的地点。;形容船桨细长的样子,橹为划船的工具。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的氛围。开篇通过描写短檐下铁马与冰语敲阶的声音,残叶稀少,鼠声渐起等景象,从听觉和视觉上给人以清冷之感。写作手法上,词人运用了大量的细节描写,如'疏灯晕结。觉霜逼、帘衣自裂',将灯光、寒霜、帘衣这些平常的事物在寒冷的大寒之夜的状态细致地描绘出来,让人仿佛身临其境。在情感表达方面,充满了孤寂、思乡以及对往昔时光的怀念之情。词人在大寒之夜读书,思绪飘到江南野泊之时,对比今昔,往昔有箫声相伴的野泊时光如今已不再,现在只有自己独自在寒冷的小屋之中,表现出对过去美好时光的眷恋。主题思想上,以寒夜的景象为依托,传达出一种人生的孤寂与对往昔美好的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。