绮寮怨吊杜步云、樊孔周,清真韵
清 · 赵熙 · 五言
原文
唤此人间何世,老天知醉醒。为往日、二老销亡,山河影、步步新亭。思君如今更酷,光天下、夜黑燐自青。竟先后、化作长星。空山叟、破屋珠泪盈。
去岁记寻雁程,江楼坐上,当官盼到黄琼。按拍三清。善才韵,有谁听。甘人乍逢魑魅,酒后语,梦中情。茅斋少城。芙蓉万树外,风露零。
译文 / 白话释义
呼唤着这人间是什么样的世道啊,老天知道是醉是醒。因为往日那两位老人消逝,山河的景象,每一步都像新亭(令人感慨)。思念你们到如今更加浓烈,光天化日之下,夜晚的磷火却独自泛青。竟然先后都化作流星。空山中的老者,破旧的房屋里满是泪水。去年还记得寻找大雁飞行的路程,在江楼之上,当官者盼到如黄琼(般的贤才)。打着节拍如奏三清之乐。善才般的音韵,有谁来聆听。刚直之人忽然遭遇魑魅般的小人,酒后的话语,梦中的情思。茅草屋在少城之中。芙蓉树万株之外,风露飘零。
注释
雕刻或绘饰得很精美的窗户;地名,故址在今南京市。东晋时,过江人士常在此处游宴,每有山河之叹,后泛指对故国的怀念。;古星名,这里用来比喻逝者。;东汉人,为官清正,这里用来指代贤才。;打拍子,这里指弹奏音乐。;道教的三清境,这里指高雅的音乐境界。;唐代琵琶师之称,这里指美妙的音乐。;传说中的鬼怪,这里比喻小人。
赏析
这首词在意境上营造出一种悲凉、孤寂的氛围。开篇以‘唤此人间何世,老天知醉醒’的问句,奠定了一种对世事迷茫和感慨的基调。词中借‘山河影、步步新亭’等,将对往昔人物消逝的悲痛与山河依旧的沧桑感融合起来,有黍离之悲。写作手法上,用典颇多,如‘新亭’之典,表达对故去之人的怀念以及对世易时移的感伤;‘黄琼’之典故的运用,暗示对贤才的期盼等。情感表达上,饱含对杜步云、樊孔周的深切思念之情,同时又有对所处世道的不满与无奈。词中‘光天下、夜黑燐自青’这种描写,通过白天与黑夜磷火的对比,烘托出死亡的阴森和对逝者的悲悼。整体表达了一种对逝者的怀念、对贤才的渴望、对世道的愤懑等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。