绮寮怨·癸酉月当头日社集书感,用清真韵

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
晼晚梅边春讯,酒怀兼醉醒。趁小雪、精掩闲坊,残阳满、霁后林亭。
依然江鱼馔入,烟尘外、梦忆辽塞青。问翠尊、旧月今宵,山河影、照客愁恨盈。
望望断云雁程。思乡倦句,花前漫报瑶琼。怨笛偏清。
和笳吹,不堪听。惟应素娥常在,与证此、岁寒情。谁家凤城。
金茎暗冻处,盘露零。
译文 / 白话释义

傍晚在梅树边探寻春的讯息,酒意中半醉半醒。趁着小雪,精巧地掩住寂静的坊巷,残阳洒满雨过天晴后的树林亭台。依旧有江鱼做成的菜肴,在尘世之外,梦中回忆起塞外的青葱。问那翠玉酒杯,旧时的月亮在今夜,山河的影子照着游子满是愁恨。远远眺望断云间大雁的行程。思乡之情让人厌倦了作诗,花前也只是徒然地传递美好的诗句。哀怨的笛声格外凄清。与胡笳声相和吹奏,不堪去听。只有那嫦娥应该常在,来见证这岁末寒冷中的情怀。不知谁家的京城,金茎在暗处冻结的地方,盘中的露水正在滴落。

注释

太阳偏西,日将暮的样子。常用来形容时光将逝。;饮食,吃喝。此处‘江鱼馔入’指江鱼做成的菜肴被端上来。;美玉,这里用来指代美好的诗句等。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;嫦娥的别称,也用作月的代称。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。如开篇描绘的‘晼晚梅边春讯’等景象,通过梅、小雪、残阳等意象组合,勾勒出一幅略带清冷的画面,为下文的情感抒发做铺垫。在意境营造方面,营造出一种孤寂、清冷又饱含愁绪的意境,像‘残阳满、霁后林亭’等描写,残阳下的林亭显得空寂落寞。情感表达上,词中蕴含着浓厚的思乡之愁、客居的哀怨等复杂情感,如‘照客愁恨盈’直接点明客居的愁恨。主题思想围绕着客居他乡的愁闷、对故乡的思念以及对时光和境遇的感怀展开。整体上,词依循清真韵,在韵律上有一定的美感,用词精当,如‘馔入’等词很有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。