钦慈皇后挽辞二首
宋 · 晁补之 · 七言律诗
原文
仙驭飘飖不可寻,西陵宝册襚衣衾。
礼遵章懿因仁志,谥酌钦慈自圣心。
感泣万人随遣奠,恩勤千古咏徽音。
一言能使民忠劝,要识吾君孝治深。
译文 / 白话释义
仙逝的皇后已飘然而去无法寻觅,西陵之中存放着宝册和陪葬的衣被。葬礼遵循着章懿皇后的旧例乃是出于仁爱之心,钦定‘钦慈’这一谥号出自圣上的心意。万人感怀哭泣随着灵柩前往祭送,皇后的恩情与勤勉将永远被人们咏唱她的美德。一句嘉言就能使民众忠诚而受到劝勉,要知道我们的君主以孝道治理天下是多么深入。
注释
车驾,这里指皇后的灵驾。读音:yù;飘荡、飞扬的样子,形容皇后仙逝后的超脱之态。读音:piāo yáo;给死者穿衣或往棺木里放衣被。读音:suì;美誉,这里指皇后的美德。;忠诚而受到劝勉。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的首联以‘仙驭飘飖不可寻’描绘出皇后仙逝的状态,营造出一种空灵、哀伤的意境,而‘西陵宝册襚衣衾’则点明丧葬之事,为下文的情感抒发奠定了基础。颔联叙述葬礼遵循旧例及钦定谥号的来源,从侧面体现出皇家丧葬的庄重。颈联‘感泣万人随遣奠’从民众的角度写出对皇后的不舍与悲痛,‘恩勤千古咏徽音’则高度赞扬了皇后的美德,通过描写众人的反应来烘托皇后的贤德。尾联‘一言能使民忠劝,要识吾君孝治深’将皇后的品德与君主的孝治联系起来,主题得到升华,表达出在以孝治天下的理念下,皇后的品德对民众的积极影响,同时也反映出君主统治的贤明,情感表达庄重、肃穆且充满崇敬之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。