倾杯·丙辰自寿
清 · 况周颐 · 五言
原文
清瘦秋山,斑斓霜树,年年劝人杯盏。浮生事未信,全是似月难圆,比云更幻。便南飞、黄鹤依然腰笛,意懒旧江山,梦沈天远。自惜金缕,沧桑莫辞留倦眼。
首重回、承平游衍。怕者回凭阑,斜阳如水,去日蹉跎,青镜鬓丝,较甚文章贱。持此恨谁遣。凭消领、梧叶闲愁,芙蓉幽怨,相期老圃寒花晚。
译文 / 白话释义
清瘦的秋山,色彩斑斓的经霜之树,年年都在劝人举杯饮酒。人生诸事难以相信全都是像月亮那样难以圆满,比云彩更加变幻无常。即使像那南飞的黄鹤依旧腰挂笛子,我对旧时的江山意兴阑珊,梦想消沉于遥远天际。自我怜惜美好的年华,不要以沧桑为借口而不肯留下倦怠的目光。首次回想起太平盛世时的游乐出行。害怕这回凭栏眺望,斜阳如同流水,过去的日子白白虚度,镜子里的自己双鬓生丝,比文章还要低贱。怀着这种怨恨该让谁来排遣呢。只能任凭去消受那梧桐叶带来的闲愁,芙蓉花的幽怨,期待着在那老旧园圃中的寒花盛开之晚。
注释
游乐,游玩。《诗·大雅·板》:‘昊天曰旦,及尔游衍。’;指虚度光阴。《晋书·周处传》:‘欲自修而年已蹉跎。’;这里可指代美好的年华或华丽的服饰等。在古文中常有用到,如‘劝君莫惜金缕衣’。;青铜镜,在古代诗词中常用来指代镜子,也暗示着对容颜的关照,如‘青镜流年看发变’。;有经验的菜农,这里可理解为老旧的园圃。《论语·子路》:‘樊迟请学稼,子曰:“吾不如老农。”请学为圃,曰:“吾不如老圃。”’
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、落寞又略带沧桑感的氛围。从清瘦秋山、斑斓霜树这些秋景入手,奠定了清冷的基调。写作手法上,运用了比喻,如将人生诸事比作月难圆、云更幻,生动地表现出人生的无常。情感表达复杂且深沉,既有对人生不如意、岁月蹉跎的感慨,又有对往昔承平岁月的怀念。在主题思想方面,通过自寿的角度,传达出对人生境遇的思考,对时光流逝的叹惋。词人借景抒情,将外在的秋景与内心的愁绪相融合,如‘斜阳如水,去日蹉跎,青镜鬓丝’几句,把夕阳下对时光匆匆、容颜老去的悲叹展现得淋漓尽致,而‘持此恨谁遣’直接表达出内心怨恨无处排遣的孤寂感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。