倾杯乐 偕雨亭小饮秦淮

近代 · 胡士莹 · 五言

原文
船影双桥,衣香一水,相逢酒怀潇洒
苹波远,古渡秋冷,醉笛飘灯,凉枝沁夜
枉年年、抛却青溪花月,旧泪闭铜仙,翠尊空把
楚客何意,征袍即今犹未卸
对素心,霜襟堪话
怅马蹄鸡声,都催人老,漫惜清尘明镜,那堪满眼沧洲画
知此恨谁写
翻怊怅、题曲楼台,催诗亭榭
关山似梦空游冶
译文 / 白话释义

船影倒映在双桥之上,衣香随着水流飘散,在这里相逢,饮酒的情怀十分潇洒。苹草的波纹悠远,古老的渡口在秋天显得清冷,醉酒的笛声在灯火中飘荡,清凉的树枝沁透着夜晚的气息。白白地每年都抛弃了青溪的花月,旧日的泪水使铜仙也为之闭合,翠玉酒杯空空地握着。楚国的游子有什么心意呢,如今出征的战袍还没有卸下。对着纯真的心,霜寒的衣襟可以倾诉。惆怅于马蹄声和鸡鸣声,都在催促人老去,徒然怜惜那清尘明镜,更难以忍受满眼的沧洲画卷。知道这怨恨谁能书写。反而惆怅、题诗的楼台,催诗的亭榭。关山如同梦境般徒然地游玩冶情。

注释

词牌名,曲调名,多用于宴饮等场合,以抒发欢乐或感慨之情。;通常指两座相连的桥,在诗中可能是特定的桥梁,具体所指需结合当地地理情况。;苹草在水面上形成的波纹,常被用来描绘水边的景色,增添一种清幽的氛围。;传说中汉武帝所造的铜人,此处借指旧日的时光和情感,铜仙流泪寓意着对过去的怀念和感伤。;泛指客居他乡的楚人,在诗中可能指作者自己,带有一种漂泊、思乡的情感。

赏析

意境上,描绘了秦淮河边清冷的秋夜景象,船影、衣香、苹波等元素交织,营造出一种悠远、凄清的氛围。写作手法方面,运用了对比,如‘枉年年、抛却青溪花月’与如今的境况形成对比,突出时光的流逝和心境的变化。情感表达上,既有对过去美好时光的怀念,如‘旧泪闭铜仙’,又有对当下漂泊、老去的惆怅,如‘怅马蹄鸡声,都催人老’。主题思想上,以作者在秦淮河边的小饮为契机,抒发了对人生的感慨和对时光的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。