倾杯 其二
近代 · 乔大壮 · 五言
原文
淮水通潮,蒋山藏雾,春城付与裙屐
画堂漏永,银烛泪尽,触薄寒帘隙
酒酣细说旧京事,见铜驼荆棘
吟风弄月,重记醒、南部烟花犹昔
劝君莫弹金缕,定场声里,年少今头白
惹病旅闲愁,飏空无力,似晴丝千尺
早雁来时,晚莺飞处,回首关河隔
到寒食
听怨宇、催归又急
译文 / 白话释义
淮水与潮水相通,蒋山被雾气所藏,春天的城市都交付给了那些穿着裙屐的人。画堂中漏声悠长,银烛的烛泪流尽,寒风吹过帘隙。酒喝得畅快时细细诉说着旧时京城的事情,看到那曾经繁华的铜驼如今已长满荆棘。吟风弄月,再次记起清醒时南部的烟花依旧如往昔。劝你不要弹奏那《金缕衣》,在那定场的歌声里,年少的人如今头发已变白。招惹疾病和旅途中的闲愁,如同飞扬在空中无力的细丝,有千尺之长。早雁飞来的时候,晚莺飞离的时候,回首望去,关河已被阻隔。到了寒食节,听到那哀怨的声音,催促着归期又十分急切。
注释
淮河,中国东部的重要河流之一。;即钟山,在今江苏南京。;裙,裙子;屐,木鞋。常指文人雅士的装束,这里代指游玩的人。;漏,古代计时的器具;永,长。漏声悠长,表示时间过得缓慢。;铜制的骆驼,东汉洛阳宫门外设置的铜驼,常被用来象征都城的繁华。后来因战乱等原因,铜驼所在之处往往变为荒凉之地。
赏析
此词意境幽远,开篇以淮水、蒋山起笔,营造出一种朦胧、凄迷的氛围,如同一幅水墨画卷徐徐展开。写作手法上,通过对比,将旧时京城的繁华与如今的荒凉相衬,‘见铜驼荆棘’一句,极具感染力,深刻地表达了物是人非的感慨。情感表达细腻而深沉,从酒酣时的旧京往事到如今的白发头白,旅途中的闲愁如晴丝般萦绕,‘惹病旅闲愁,飏空无力’,将愁绪写得生动形象。主题上,主要抒发了对过去繁华的怀念以及对时光流逝、山河阻隔的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。