倾杯 其一

近代 · 乔大壮 · 五言

原文
玉笛吹花,翠楼藏柳,春寒二月犹恶
病旅建邺,久别故国,怯晚来杯酌
流莺不管兴亡事,道六朝如昨
千门万户,斜照里、隔叶闲关相约
醉托繁弦急管,等闲陶写,翻被东风觉
数旧曲经过,风流何处,有丹青图貌
锦瑟尘生,铜壶更断,一霎思量著
画阑角
看月上、女墙旋落
译文 / 白话释义

玉笛吹奏着花朵的旋律,翠绿的楼阁中隐藏着柳树,农历二月的春寒依然让人感到恶劣。我在生病中滞留在建邺,长久地离开了故乡,害怕夜晚来临时饮酒。流莺不管国家的兴亡之事,说六朝就像昨天一样。千家万户,在斜照的余晖里,隔着树叶发出悠闲的声响相互邀约。我醉意中依托着繁密的弦乐和急促的管乐,轻易地想要借此来排遣愁绪,却反而被东风察觉。数着过去熟悉的曲调经过,那风流韵事如今在何处呢,只有丹青图画中还留存着它们的模样。精美的瑟上积满了灰尘,铜壶的水滴声也断绝了,一瞬间陷入沉思。在画阑的角落处,看着月亮从女墙上升起又落下。

注释

古地名,在今江苏南京,是六朝古都之一,这里代指作者所在的异乡。;害怕、胆怯,表达了作者因身处异乡、思念故国而对饮酒产生的畏惧心理,怕酒后更添愁绪。;飞翔不定的黄莺,常被用来象征时光的流逝和世事的变迁,此处以流莺的‘不管兴亡事’突出作者对历史兴亡的感慨。;丹砂和青雘,可制作颜料,常用来指代绘画,这里指留存着六朝风流韵事的图画。;城墙上呈凹凸形的短墙,这里描绘出月亮从女墙上升起又落下的景象,增添了意境的幽美。

赏析

此词意境幽美且带有淡淡的哀愁。写作手法上,通过对景物的细腻描绘,如‘玉笛吹花,翠楼藏柳’,营造出一种静谧而略带凄清的氛围。情感表达方面,作者身处异乡,病中思国,‘怯晚来杯酌’体现出内心的孤寂与忧愁。‘流莺不管兴亡事,道六朝如昨’一句,以流莺的无知反衬出作者对历史兴亡的感慨。‘醉托繁弦急管,等闲陶写,翻被东风觉’则生动地展现出作者试图借酒消愁、借乐抒怀却又无法真正摆脱忧愁的心境。主题上,以六朝的兴衰为背景,抒发了作者的羁旅之愁和对家国的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。