原文

江涛如许。

更一夜听风听雨。

短篷容与。

盘礴那堪数。

弭节澄江树。

不为莼鲈归去。

怕教冷落芦花，谁招得旧鸥鹭。

寒汀古溆。

尽日无人唤渡。

此中清楚。

寄情在谭麈。

难觅真闲处。

肯被水云留住。

泠然棹入川流，去天尺五。

译文 / 白话释义

江水波涛如此汹涌。又经过一夜听着风雨交加的声音。小船缓缓而行。那种徘徊不前的状况简直数不清。在清澈的江边停船靠岸。不是为了莼菜羹和鲈鱼脍而回去。担心让芦花受到冷落，又有谁能招引来昔日的鸥鹭呢。寒冷的小洲和古老的水边。整天都没有人呼唤渡船。这里的一切都很清晰。寄托情感于清谈。难以找到真正闲适之处。怎肯被水云留住。轻快地划船进入河川之中，离天很近。

注释

迟缓不前的样子。；徘徊、逗留。；驻节，停车。这里指停船，弭（mǐ）。；莼菜羹和鲈鱼脍，指代家乡美食或归隐生活，莼（chún）。；寒冷的小洲，汀（tīng）。；古老的水边，溆（xù）。；古人清谈时所执的麈尾，后泛指清谈。；轻妙的样子，泠（líng）。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘江涛如许。更一夜听风听雨’，通过描写江涛、风雨等景象，渲染出一种苍茫、寂寥的氛围。在情感表达方面，词人表达出一种复杂矛盾的情感，既有对闲适生活的向往，如‘不为莼鲈归去’暗示并非像张翰那般因思念家乡美食而归隐，又有一种难以真正闲下来的无奈，‘难觅真闲处。肯被水云留住’。在意境营造上，词中描绘出寒汀古溆无人唤渡的清冷画面，给人一种孤寂、清幽的感觉。主题思想上，主要是表达词人对自身处境的思考，对闲适与入世之间矛盾的一种内心挣扎。

主题与意象

借景抒情矛盾心理清幽意境孤寂感江景清谈入世出世

清波引