庆春宫・高阳台
宋 · 张炎 · 词·庆春宫・高阳台
原文
蟾窟研霜,蜂房点蜡,一枝曾伴凉宵。
清气初生,丹心未折,浓艳到此都消。
避风归去,贮金屋、妆成汉娇。
栗肌微润,和露吹香,直与秋高。
小山旧隐重招。
记得相逢,古道迢遥。
把酒长歌,插花短舞,谁在水国吹箫。
馀音何处,看万里、星河动摇。
广庭人散,月淡天心,鹤下银桥。
译文 / 白话释义
月亮上研出霜华,蜂巢里点上蜡炬,梅花一枝曾陪伴清冷的夜晚。清凉的气息刚刚产生,红梅花瓣尚未凋残,但浓烈的艳丽之色到这里都已消散。躲避寒风归去,被藏于金屋之中,如同汉代的阿娇那样精心妆扮。梅树的树皮微微温润,带着露水散发香气,正与高远的秋空相映衬。旧时隐居的小山重新被招来。还记得相逢的时候,古老的道路漫长遥远。手持酒杯长声歌唱,头上插着梅花短暂起舞,是谁在水乡吹奏洞箫。那余音飘向何处,看那万里之外,银河为之摇动。宽广的庭院中人们散去,明月淡淡挂在天空中央,仙鹤飞下银色的桥。
注释
月亮的代称。传说月中有蟾蜍,故称。;研磨出霜华,此处形容梅花颜色洁白。;指梅花的花蕊,也可理解为梅花的赤诚之心。;栗树的树皮,这里指梅树的树皮。;遥远的样子。tiáo yáo
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻、拟人等手法。如‘蟾窟研霜,蜂房点蜡’将梅花的颜色和形态比喻成月宫中研出的霜华和蜂巢里的蜡,生动形象。‘避风归去,贮金屋、妆成汉娇’把梅花拟人化,赋予其如同阿娇般娇贵的形象。在情感表达方面,词中既有对梅花高洁品质的喜爱与赞赏,又透露出一种幽微的寂寥之情。像‘清气初生,丹心未折,浓艳到此都消’写出梅花的清气与丹心,表达出对其品质的倾慕。在意境营造上,构建出清冷、高远又略带神秘的氛围,如‘广庭人散,月淡天心,鹤下银桥’描绘出一幅人散后,明月下鹤飞桥畔的清冷画面。主题思想上,通过对梅花的描写以及往昔之事的回忆,表现出对美好事物的怀念以及对宁静、高洁境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。