庆春宫·秋宵露坐,时妇亡四月矣

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
蚓曲依墙,鱼更隔岸,短廊阴亚蔷薇。露幂闲阶,微凉自惊,无人泥问添衣。并禽栖遍,趁星影、孤鸿夜飞。绳河低转,梦冷孀娥,香雾霏霏。
当时曲槛花围。却月疏帘,玉臂清辉。纨扇抛残,空怜锦瑟,西风怨入金徽。返魂烧尽,甚环佩、宵深怕归。茫茫此恨,碧海青天,惟有秋知。
译文 / 白话释义

蚯蚓弯曲着依傍墙壁,鱼儿击水之声从对岸传来,短短的回廊被蔷薇花荫遮蔽。空落的台阶被夜露覆盖,微微的凉意使自己惊觉,再没有人殷勤地问我是否添衣。成双的鸟儿都已栖息,趁着星光,孤独的大雁在夜间飞翔。银河渐渐低沉流转,月宫中的孀娥(嫦娥)梦寒,周围香雾弥漫。 当年曲折的栏杆被繁花围绕。如同月钩般的月亮透过稀疏的帘子,她洁白的手臂沐浴着月光。团扇已被抛弃,徒然怜惜锦瑟,秋风的哀怨传入琴徽之中。返魂香已经烧尽,即使她环佩作响深夜归来也非常害怕。这茫茫的愁恨,如同碧海青天般无尽,只有秋天知道。

注释

蚯蚓屈曲的样子。;覆盖。在这里‘露幂闲阶’描绘出露水覆盖着空落的台阶的景象。;即嫦娥,这里指代月亮,词人以嫦娥的孤独来映衬自己丧偶后的孤独。;细绢制成的团扇。古代诗词中常用秋扇见捐来比喻女子被弃,这里表达妻子已逝的哀伤。;琴上系弦之绳,此处代指琴。‘西风怨入金徽’是说秋风的哀怨传入琴中,用琴声来表达哀怨之情。

赏析

这首词营造了一种孤寂、凄凉的意境。上阕通过描写秋夜的各种景象,如蚯蚓、鱼、蔷薇等,这些景象都是清冷而带有孤寂感的,暗示着词人丧偶后的孤独心境。像‘露幂闲阶,微凉自惊,无人泥问添衣’,通过描写自己感到凉意时,再也没有妻子关心添衣这一细节,将思念亡妻之情刻画得细腻而深切。 从写作手法来看,词人运用了借景抒情的手法,上阕的秋夜之景都为抒情作铺垫。下阕则主要运用了回忆往昔的手法,‘当时曲槛花围。却月疏帘,玉臂清辉’等句描绘出曾经美好的画面,与如今的孤寂形成鲜明的对比,更加深了对亡妻的思念。词中的情感表达非常浓烈且深沉,主题围绕着对亡妻的思念与悼亡展开,将那种阴阳相隔、物是人非的悲痛与怅惘表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。