庆春宫·意钓亭

清 · 赵熙 · 五言

原文
流水桃花,故园修竹,鲚鱼两两春初。山翠摇天,苔香出笋,一竿偕老吾庐。镜中双笑,判同号烟波钓徒。秋风永逝,乡梦无归,月落沙虚。
沧桑换尽皇都。三月黄花,重卖丁沽。擘粒盘针,诛茅缚柱,画栏红到江湖。寸心濠上,今吾故吾。白杨烟树,青笠风标,留吊荒墟。
译文 / 白话释义

流水边桃花盛开,故乡家园有修长的竹子,初春时节鲚鱼成双成对。青山翠色摇荡于天际,苔藓散发香气且竹笋冒出,在自家屋舍执竿垂钓直至老去。镜子里两人相视而笑,甘愿一同号称烟波钓徒。秋风永远消逝,思乡之梦无法回归,明月落下,沙滩空寂。历经无数沧桑变换,昔日的皇都如今已变样。三月里黄色的花朵盛开,重新在丁字沽售卖。分开谷粒作为鱼饵,砍茅草绑柱子搭建钓亭,画栏的红色延伸到江河湖海。小小的心思如同濠水之上的庄子(那般自在),今日的我和往昔的我(虽有变化但情怀依旧)。白杨被烟雾笼罩像树一样立着,头戴青色斗笠风度翩翩,留下来凭吊这荒芜的废墟。

注释

一种鱼类,身体侧扁,长约十多厘米,生活在海洋中,春季或初夏到河中产卵。;擘,分开、剖裂;擘粒在这里指分开谷粒,可能是用作鱼饵。;芟除茅草。这里应是指砍伐茅草来进行一些搭建之类的活动。;濠水之上。常被用来指代一种超脱自在的心境,源于庄子与惠子关于濠水之鱼是否快乐的辩论典故。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象组合。如‘流水桃花’‘故园修竹’等,这些意象叠加营造出一种往昔美好的意境,有很强的画面感。‘山翠摇天’则运用了夸张的手法,生动地表现出青山翠色的浓郁与灵动。在情感表达方面,既有对故园的思念,像‘秋风永逝,乡梦无归’一句,流露出浓浓的思乡之情,又有对沧桑变化的感慨,如‘沧桑换尽皇都’,表达出对世事变迁的叹惋。在意境营造上,通过描写桃花、修竹、鲚鱼等自然事物构建出一种清幽、闲适的田园意境,同时又因‘月落沙虚’‘留吊荒墟’等描述增添了孤寂、落寞的氛围。主题思想上,作者通过对故园生活的回忆以及对皇都变化的描述,传达出对往昔的怀念、对现实变化的无奈等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。