清风亭赏牡丹次华泉韵

明 · 何瑭 · 七言律诗

原文
上苑芳菲第一丛,何年移入礼台中。
堪嗟富贵非前日,谁信清高有旧风。
夜月皎如银烛照,晓烟轻似碧纱笼。
不须对此频惆怅,万品荣枯属化工。
译文 / 白话释义

上林苑中最芬芳艳丽的那一丛牡丹,不知哪一年被移植到了礼台之中。可叹它往昔的富贵已经不再,谁能相信它还有旧时清高的风范呢。夜晚的月光皎洁如同银烛照耀,清晨的烟雾轻轻的就像碧纱笼罩。不必对着它频频惆怅,万千事物的繁荣枯萎都属于自然造化。

注释

古代供帝王玩赏、打猎的园林,这里指牡丹的出身尊贵之地。;叹息、感叹。;洁白,明亮。

赏析

这首诗首联通过‘上苑’点明牡丹出身不凡,后被移入礼台,有今昔对比之感。颔联则直抒胸臆,感叹牡丹如今富贵不再,又以反问强调其旧日清高的品格。颈联描绘牡丹所处的环境,夜里有皎月如银烛,清晨有轻烟似碧纱笼,运用比喻的手法,将夜月、晓烟与牡丹相融合,营造出一种清幽、朦胧的意境。尾联则由物及人,劝解人们不必为牡丹的荣枯而惆怅,因为这都是自然造化的结果,升华了主题,体现出一种豁达的人生态度。从格律上看,这是一首七言律诗,对仗工整,颔联和颈联的上下句在词性和平仄上都相对。在情感表达上,既有对牡丹境遇的同情和感慨,也有对自然规律的理解与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。