清江曲
清 · 万邦荣 · 七言律诗
原文
霜清露白秋水浅,几点寒山翠黛远。斜阳两岸悄无人,芦荻萧萧芙蓉晚。
欸乃中流摇桨去,烟波渺渺知何处。沽酒江楼醉初醒,新月已生乌桕树。
译文 / 白话释义
秋霜清冷,露水洁白,秋水清浅,远处几座寒山上的翠绿如同女子的眉黛般悠远。斜阳映照两岸,寂静无人,芦苇荻草沙沙作响,荷花在傍晚开放。划着桨在江流中央咿呀前行,江上烟雾茫茫不知要去往何处。在江边酒楼买酒喝醉刚刚醒来,一弯新月已经挂在乌桕树上了。
注释
眉的别称。古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,故称。这里用来形容寒山的翠色像女子的眉黛一样美丽悠远。;象声词,形容摇橹的声音。;芦苇和荻草,两种常见的水生植物,常生长在江边、河边,这里用来增添秋景的萧瑟之感。;这里指荷花。荷花在傍晚的秋景中开放,更显秋意。;一种落叶乔木。这里描绘出新月挂在乌桕树上的画面,点明了时间的推移。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。诗人通过描写霜、露、秋水、寒山、斜阳、芦荻、芙蓉、烟波等诸多秋日景象,勾勒出一幅清冷、悠远、静谧的秋江图。从写作手法来看,运用了白描手法,如‘霜清露白秋水浅,几点寒山翠黛远’,简洁而生动地描绘出秋景的特征。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的孤寂与闲适。诗人在无人的秋江之上泛舟,不知何处而去,最后醉于江楼,醒来见新月,有一种对时光、对自身处境的若有若无的感慨。主题思想上,既有对秋景的欣赏,也流露出一种出世般的孤独与自在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。