西山杂兴

清 · 万邦荣 · 七言律诗

原文
远扣禅扉暮始还,痕留芒履露斑斑。
云随野客同归岫,花逐流泉乱出山。
寂历烟村孤犬吠,萧条祠宇老僧间。
开缸独酌庭梧下,明月无言过碧湾。
译文 / 白话释义

傍晚时分才从远处敲打着寺院的门扉回来,芒鞋上沾满了斑斑点点的露水痕迹。云朵随着山野之人一同回归山岫,落花追逐着流动的泉水杂乱地流出山间。寂静冷清的烟霭笼罩的村落里有孤犬在吠叫,萧条的祠庙中有老僧在里面。打开酒缸独自在庭院梧桐树下饮酒,明月无言地从碧绿的水湾上空经过。

注释

指佛寺的门。‘禅’与佛教有关,‘扉’即门。;用芒茎外皮编织成的鞋,亦泛指草鞋。;寂静;冷清。;山洞,也可指山。此处指山。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联的‘痕留芒履露斑斑’通过细节描写,展现出诗人的行迹,芒鞋上的露水痕迹生动地描绘出旅途的情状。颔联‘云随野客同归岫,花逐流泉乱出山’运用了拟人的手法,将云、花赋予人的动作,云随人归岫,花逐泉出山,画面灵动,富有生机。颈联‘寂历烟村孤犬吠,萧条祠宇老僧间’通过描写烟村的寂静和祠宇的萧条,形成一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗中透露出一种孤独、闲适之感。诗人独自远扣禅扉、独酌庭梧下,从这种行为中可看出他的孤独,但又在这孤独中有着一份闲适自在。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅暮晚时分的山水田园画面,有静谧的村落、萧条的祠宇、月下独酌的诗人等,营造出一种清幽、孤寂又略带闲适的意境。主题思想上,表现了诗人对这种宁静、孤寂生活的喜爱与享受,也隐隐流露出一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。