商酒务谒程子祠

清 · 万邦荣 · 五言律诗

原文
酒务留遗迹,祠堂对远峰。
官卑聊自效,道大竟谁容。
遗像春风在,间庭花雨浓。
游杨真有幸,函丈日相从。
译文 / 白话释义

商酒务留存着遗迹,程子祠正对着远处的山峰。官职低微姑且自我效力,大道深远竟有谁能容纳。程子的遗像如春风般长存,寂静庭院里花雨正浓。游酢和杨时真的很幸运啊,每日都能在讲席前跟随学习。

注释

拜见、瞻仰。一般用于表示对尊长或者圣地的恭敬访问,如谒见、拜谒等。;原指讲学者与听讲者座席之间的距离,后用来指代讲学的座席,在这里表示向程子求学问道的场所。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写酒务的遗迹和祠堂与远峰相对的景象,奠定了一种古朴、宁静的氛围,是典型的以景起兴手法。颔联‘官卑聊自效,道大竟谁容’形成了鲜明的对比,以自身官职低微却仍想效力,与大道高深却难被容纳对照,深刻地反映出一种怀才不遇的感慨,其中的反问句增强了情感的表达力量。颈联‘遗像春风在,闲庭花雨浓’转而描写祠堂内的遗像与庭院景色,将对程子的敬重之情融入到春风常驻、花雨浓厚的意境之中,情景交融。尾联‘游杨真有幸,函丈日相从’通过提及游酢和杨时能有幸每日跟随程子学习,表达出对古人求道的羡慕之情。整首诗在情感表达上,既有对程子的敬重缅怀,又有自身怀才不遇的失落,还夹杂着对古人求学问道的羡慕。在意境营造方面,全诗营造出一种静谧、古朴而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对程子的纪念,以及在程子祠前引发的对自身境遇、古人求学等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。