清江台致酒赠范希远龙图

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
行手出烟雾,致酒清江台。
水浅横沙露,林疏远山来。
白鸟一双落,青猿三叫哀。
谁展摩诘图,而把渊明杯。
妙娥始七岁,弹筝殷晴雷。
或如鸾凤吟,唤得阳春回。
主人亚父孙,卓荦王佐才。
高谈使我听,明珠欲倾怀。
爽魄超太虚,月窟无飞埃。
一饮不知醉,浩歌忘草莱。
迟明系双棹,回首安在哉。
尺水公自养,以待天门开。
译文 / 白话释义

徒步走来穿过烟雾,在清江台摆酒设宴。江水清浅露出横着的沙洲,树林稀疏远处山峦映入眼帘。一双白鸟飞落,青猿三次哀啼。谁展开王维的画卷,手持陶渊明的酒杯呢?美妙的歌女才七岁,弹奏古筝声音如晴天霹雳。有时如同鸾凤吟唱,仿佛能唤回阳春。主人是亚父的子孙,有着卓越超群辅佐帝王的才能。他的高谈阔论让我倾听,如同明珠般的话语想要全部倾诉。爽朗的魂魄超越天空,月亮之上没有飞尘。一饮之下不知不觉就醉了,放声高歌忘记了身处荒野。黎明时系好两只船桨,回首望去(昨夜的一切)哪里还在呢。在这尺水之间您且自我修养,等待着天门开启(机遇来临)。

注释

横着的沙洲。;王维,字摩诘。;陶渊明。;zhuó luò,卓越、突出。;明朗的心神。;杂草丛生的地方,这里指荒野。;黎明。;zhào,船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗的前几句通过描写清江台的景色,如“水浅横沙露,林疏远山来。白鸟一双落,青猿三叫哀”,运用白描手法勾勒出一幅山水画卷,有静态的沙、山,也有动态的鸟落、猿啼,动静结合,以哀景衬出一种淡淡的愁绪。 写作手法上,多处用典。像“谁展摩诘图,而把渊明杯”,提到王维(摩诘)和陶渊明,借助这两位古人来烘托出一种高雅闲适又略带出世的氛围。 情感表达丰富。从对景色的描写中渗透出一种对自然的欣赏,同时在与主人的交往过程中,表达出对主人卓绝才华的钦佩,如“主人亚父孙,卓荦王佐才。高谈使我听,明珠欲倾怀”,而“一饮不知醉,浩歌忘草莱”则体现出诗人在这种情境下的忘我的畅快之感。 主题思想方面,既有对眼前之景的描绘,又有对人物的赞美,同时还蕴含着一种等待机遇、自我修养的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。