青龙渡头
宋 · 陈允平 · 五言律诗
原文
天阔雁飞飞,淞江鲈正肥。
柳风欺客帽,松露湿僧衣。
塔影随潮没,钟声隔岸微。
不堪回首处,何日可东归。
译文 / 白话释义
天空辽阔,大雁飞翔,淞江中的鲈鱼正肥美。柳风吹动,似乎要吹掉游子的帽子,松间的露水打湿了僧人的衣裳。宝塔的影子随着潮水的涨落而隐没,隔岸传来的钟声微弱难辨。不能忍受回首往事的时候,什么时候才能够回到东边的故乡呢?
注释
水名,即吴淞江。;鲈鱼,一种常见的食用鱼。;这里是拟人用法,有吹拂、侵扰之意。[qī];隐没、消失。[mò];不能忍受。
赏析
从文学手法上看,首联‘天阔雁飞飞,淞江鲈正肥’采用了动静结合的手法,广阔天空中飞动的大雁与肥美的淞江鲈鱼形成画面,点明了地点与时间,大雁南飞、鲈肥之时多为秋季,奠定了一种略带萧瑟的氛围。颔联‘柳风欺客帽,松露湿僧衣’运用了拟人的手法,‘欺’字将柳风人格化,生动地写出了风的吹拂之感,仿佛风故意在与客为难,‘湿’字则写出了松露的浓重。颈联‘塔影随潮没,钟声隔岸微’,视觉描写的塔影和听觉描写的钟声相结合,展现出一种悠远而空灵的意境,塔影随着潮水的涨落而消失出现,隔岸传来微弱的钟声,给人一种若有若无的虚幻感。从情感表达方面,整首诗表达出一种浓厚的思乡之情,诗人身处青龙渡头,触景生情,看到眼前的景色,不禁思念起东边的故乡。从主题思想来看,主要围绕着客居他乡的游子的思乡情绪展开,通过对青龙渡头周围景色的描写,烘托出这种思乡之情。在意境营造上,诗中的各个意象组合起来,如天、雁、淞江、鲈、柳风、松露、塔影、钟声等,营造出一种孤寂、清冷又带有淡淡的惆怅的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。