青楼行

宋 · 李流谦 · 七言

原文
踏空骄马蹄铁踣,万里一鞭惊灭没。
青楼美人颜如花,笑揭珠帘邀客入。
小槽珠溜红滴滴,左持琼觞右瑶瑟。
得君一笑妾愿足,不用真珠量斗斛。
歌声未阕杯未掷,城上归鸦带寒日。
苍头进马莫留连,别院笙歌拥门立。
译文 / 白话释义

骏马腾空,马蹄声震,万里行程一鞭挥去快如惊电隐没。青楼中的美人容颜像花一样娇艳,笑着掀起珠帘邀请客人进去。酒槽里的酒如红色珍珠般滴滴流淌,左手拿着美玉制成的酒杯,右手抱着瑶琴。得到您的一笑妾身就满足了,不需要用珍珠来量斗斛(形容不需要很多财富)。歌声还未停止,酒杯还未放下,城墙上归来的乌鸦带着寒冷的夕阳。老仆牵马过来(提醒该走了)不要在此流连,别的院子里笙歌响起,人群簇拥在门前。

注释

bó,跌倒、倒毙。;隐没,看不见。;美玉制成的酒杯。;停止。;指奴仆。

赏析

这首诗在意境上,既有骏马飞驰的壮阔场景,又有青楼内的绮丽画面,二者形成鲜明对比。前两句写马的飞驰,给人一种自由、奔放、充满活力的感觉,以动写动,通过马蹄的动态和马行的速度来构建画面。然后镜头一转进入青楼,描绘美人如花、盛情相邀的场景,充满了脂粉香艳的气息。写作手法上,运用了细节描写,如‘小槽珠溜红滴滴,左持琼觞右瑶瑟’,细致地写出了酒的色泽和美人手持之物,让画面感更强。在情感表达上,从美人的角度,表达了一种对客人的殷勤招待和情感上的期待,希望客人能给予回应,如‘得君一笑妾愿足’,体现出青楼女子在这种环境下复杂的情感,既有职业性的逢迎,又有对情感的渴望。主题思想上,展现了青楼生活的一个侧面,既有热闹、香艳的场景,也暗示了这种欢乐背后的短暂和无奈,随着城上归鸦和苍头进马的出现,欢乐即将结束,有一种繁华易逝的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。