清明
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
挟弹飞觥迹已陈,赏心事去负芳辰。
数经风雨花尤厄,试说关山柳亦颦。
人到苍皤方觉老,天无红绿不成春。
近来未有池塘梦,谁道先生意尚新。
译文 / 白话释义
带着弹弓飞跑饮酒的情景已经成为过去,令人愉悦的事情消逝辜负了美好的时光。多次经历风雨花朵尤其遭受困厄,试着说起关山之处柳树也似皱眉。人到了头发花白才发觉已经衰老,天空没有红花绿叶就称不上春天。近来没有那种如谢灵运般的池塘梦,谁说先生我的意趣还很新颖呢。
注释
带着弹弓,‘挟’(xié),携带。;快速地举杯,‘觥’(gōng),古代用兽角做的酒器。;美好的时光。;困厄,灾难,‘厄’(è)。;花白,‘皤’(pó),形容白色。;用谢灵运梦见族弟谢惠连而得‘池塘生春草’妙句的典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘挟弹飞觥’的往昔欢乐场景与当下‘赏心事去’形成鲜明对照,奠定了一种惆怅的基调。颔联运用拟人手法,‘花尤厄’‘柳亦颦’,将花与柳赋予人的情感与遭遇,形象地写出风雨对它们的摧残,也暗喻人生的坎坷。颈联中‘人到苍皤方觉老’直抒胸臆,表达对衰老的感慨,而‘天无红绿不成春’又以自然现象作比,富有哲理。尾联‘池塘梦’运用典故,借谢灵运梦见族弟谢惠连而得‘池塘生春草’的妙句之事,表达自己灵感缺失、意趣不再的落寞。在意境营造上,诗中既有往昔欢乐场景的回忆,又有如今风雨摧残下花柳的衰败景象,再加上对人衰老的感叹,整体意境略显萧瑟、落寞。在情感表达方面,诗中蕴含着对时光流逝、美好不再的惋惜,对自身衰老的喟叹以及对意趣渐失的怅惘。主题思想主要围绕着时光、衰老、意趣等展开,表达了一种对人生变化的深沉感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。