清明前三日甘墩村看桃花

清 · 张铉 · 五言

原文
春半尚阴寒,闲居感羁旅。
散愁过北关,独行无伴侣。
颇闻甘墩中,花向东风语。
快唤坝上舟,随风任容与。
行行十里余,明妆无几许。
遥瞻李王塘,嫣红才半吐。
徒见往来艭,茶商杂渔父。
回首忆年时,胜情恣豪举。
分舫征笙歌,联舆嬉士女。
兹辰近寒食,光风吝和煦。
穆然溯畴曩,愈觉鲜情绪。
寂寞打桨还,百壶倒村酤。
镫明弥勒龛,潇潇闻夜雨。
译文 / 白话释义

春天已经过了一半,天气还阴冷寒凉,闲居在家,深感羁留他乡的愁苦。为了排遣忧愁走过北关,独自前行没有伙伴陪同。听闻甘墩村之中,花儿对着东风轻语。赶忙唤来坝上的小船,随风自在地前行。走了十多里地,美丽的花朵没有多少。远远眺望李王塘,娇红的花朵才半开。只看到来来往往的小船,茶商和渔夫混杂在一起。回首回忆往昔时光,豪情满怀,纵情游乐。分船奏响笙歌,车辆相连,男女嬉戏游玩。这天接近寒食节,美好的春光吝啬它的和煦。默默回想起往昔,越发觉得没什么情绪。寂寞地划桨返回,喝光许多壶村里的酒。明灯照着弥勒佛龛,潇潇的夜雨中传来淅淅沥沥的雨声。

注释

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;迟缓不前的样子,这里指自在地随船行。屈原《九歌·湘夫人》:‘时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。’;小船。;往昔,过去。;农家自酿的酒。

赏析

这首诗以清明前三日看桃花为线索,表达出一种羁旅愁思与今昔对比的复杂情感。从文学手法上看,首联以‘春半尚阴寒’点明时节与天气,为全诗奠定了一种略带压抑的基调,‘闲居感羁旅’直接点明羁旅之感,直抒胸臆。颔联‘散愁过北关,独行无伴侣’进一步强调自己的孤独,通过‘独行’这一细节描写,生动地刻画了诗人的孤寂形象。在描写桃花的部分,‘颇闻甘墩中,花向东风语。快唤坝上舟,随风任容与。行行十里余,明妆无几许。遥瞻李王塘,嫣红才半吐。’先闻其花,再去探寻,有一定的情节性,然而看到的桃花并不繁茂,这也暗示了诗人情绪的低落。颈联中‘徒见往来艭,茶商杂渔父’描绘出一幅世俗景象,人来人往,却与诗人的孤寂形成对比。在今昔对比上,诗人回忆往昔的盛景‘分舫征笙歌,联舆嬉士女’,曾经的欢歌笑语与如今的孤寂形成鲜明反差,更加深了愁绪。从意境上看,整体氛围略显萧瑟、孤寂,如‘穆然溯畴曩,愈觉鲜情绪。寂寞打桨还,百壶倒村酤。镫明弥勒龛,潇潇闻夜雨。’以寂寥的归程和夜雨等景象,营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕羁旅愁思、今昔之感展开,表达出诗人对往昔欢乐时光的怀念以及当下羁旅生活的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。