清明日泛舟

明 · 吴鼎芳 · 七言

原文
似晴欲雨养花天,湖中冉冉生白烟
波光夹岸绿无际,买得扁舟春可怜
可怜最是清明节,青青踏处盈盈袜
陌上渐歌桑,渡头仍弄楫
燕燕正飞来,莺莺啼未歇
几树啼莺歇更啼,几家芳草绿初齐
桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪
山边水边春风起,松花柳花飞不已
春风摇荡棹歌前,花香撩乱蓬窗底
棹击空明溅酒衣,中流容与澹忘归
西林落日东林暝,隔水渔灯映远扉
译文 / 白话释义

像是晴天又像要下雨,正是养花的好时节,湖面上缓缓升起白色的烟雾。湖两岸波光粼粼,绿意无边无际,买下一艘小船,春天的景色实在可爱。最可爱的当属清明节了,踏青时所到之处芳草青青,(女子)袜子轻盈。田野小路上渐渐传来采桑的歌声,渡口上仍然有人划着船桨。燕子正翩翩飞来,黄莺啼叫不停。几棵树上的黄莺停歇后又啼叫起来,几户人家旁边的芳草刚刚长齐。桥梁回转于野外的渡口与官家的渡口之间,道路连接着山间溪流和别处的溪流。山边水边春风吹起,松花和柳花不停地飞舞。春风在船歌前轻轻摇荡,花香在篷窗下撩乱。船桨划击着清澈的湖水,溅起的水花打湿了酒衣,在水流中悠闲自在,恬淡得忘了归去。西林的太阳落下,东林变得昏暗,隔着湖水的渔灯映照在远处的柴门上。

注释

缓慢地,渐进地。如‘老冉冉其将至兮’,这里描绘湖面上白烟缓缓升起的样子。;小船。在古文中常常被用来表达一种闲适、自在的意境,这里指诗人买下小船在湖中游玩。;田间小路上。‘陌上花开’等诗句也用到了这个词,表示田野间的道路。;悠闲自得的样子。形容诗人在湖中泛舟时的惬意状态。;恬淡而忘却。表达出一种悠然自得,忘却尘世烦恼的心境。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了大量的描写,如“湖中冉冉生白烟”“波光夹岸绿无际”,通过细腻的笔触描绘出清明时节湖中的景象,生动地展现了湖水、烟雾、岸边绿意等画面,给人以强烈的视觉感受。在情感表达方面,诗人对清明时节的喜爱之情溢于言表,如“买得扁舟春可怜”“可怜最是清明节”,反复强调“可怜(可爱)”,表达出对春天尤其是清明景色的喜爱与赞美。在意境营造上,全诗营造出一种清新、悠然的意境,从湖中的景象到岸上的踏青画面,再到春风、花鸟等元素的描写,让读者仿佛置身于清明时节的山水之间。主题思想围绕清明日泛舟所见所感展开,描绘了丰富的自然景色和人们的活动,展现了清明时节的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。