清明日集西园

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
日日西园春思催,携觞结客上高台。
正缘从事青州至,更许书生洛下来。
早叶已成花半落,新巢未定燕千回。
芳辰物物皆堪爱,并作高阳倒载媒。
译文 / 白话释义

每日西园中的春色都在催促着人们的春思,带着美酒邀集宾客登上高台。正因为有从事(官职名)从青州到来,更使得洛下(洛阳)的书生前来。早生的叶子已经长成而花朵半数飘落,新的鸟巢还未筑好燕子多次来回盘旋。美好的时光里万物都值得喜爱,一并成为我们像高阳酒徒那般喝得酩酊大醉的媒介。

注释

古代酒器;读音:shāng;官名,这里指担任从事这一官职的人。;洛阳城(下),常作为一个地理概念出现在古诗文中。;可以,能够。;这里用‘高阳酒徒’的典故,高阳是古地名,代指好酒而狂放不羁的人;读音:gāo yáng

赏析

从文学手法上看,首联‘日日西园春思催,携觞结客上高台’直接点明地点是西园,事件是携酒与客人登高台,‘春思催’运用了拟人的手法,赋予春色以催促人的情感动作,生动地表现出春色撩人的感觉。颔联‘正缘从事青州至,更许书生洛下来’中,通过‘从事青州’和‘书生洛下’的到来,从侧面烘托出当时集会的人员组成多样。颈联‘早叶已成花半落,新巢未定燕千回’是精彩的写景之句,对仗工整,‘早叶’与‘新巢’、‘已成’与‘未定’、‘花半落’与‘燕千回’两两相对,描绘出暮春时节的景象,既有树叶生长、花朵飘落的静态与动态结合,又有新巢未稳、燕子盘旋的画面感,以景衬情,暗示出时光的流逝和一种淡淡的惆怅。尾联‘芳辰物物皆堪爱,并作高阳倒载媒’中,‘芳辰’点明时节美好,‘物物皆堪爱’直抒对万物的喜爱之情,‘高阳倒载’用了高阳酒徒郦食其的典故,表达出诗人沉醉于当下的集会与美景之中,诗人在对西园暮春景色描写的同时也融入了对宾客相聚时光的珍惜之情,整个意境既充满暮春的淡淡哀愁又有聚会的欢乐氛围。主题思想围绕暮春时节西园的聚会展开,通过写景、叙事来表达对时光、景色和友情的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。