清明日思家

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
紫陌新烟出汉宫,柔桑遍绿杏枝红。
楼台半落梨花雨,帘幕斜吹燕子风。
物候渐随时思改,酒杯犹喜故人同。
朝来亦有还家梦,无那莺声到枕中。
译文 / 白话释义

京都的道路上刚升起如烟的新柳之色,那是从汉宫中蔓延出来的,柔软的桑叶已经全都变绿,杏花的枝头一片艳红。楼阁台榭在梨花飘落如同细雨之中半隐半现,门帘帷幕在燕子斜飞而过带来的风中轻轻飘动。随着时节推移物候渐渐改变,令人的思绪也随之而变,值得欣喜的是还有故人能一同饮酒。早晨也做了回家的梦,但无奈那黄莺的啼叫声传进了我的枕边。

注释

指京师郊野的道路。;指清明日的新柳之色。;指动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。;无奈,无可奈何。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联运用了描写的手法,通过对紫陌、柔桑、杏花、楼台、梨花雨、帘幕、燕子风等意象的描绘,勾勒出一幅色彩斑斓、富有生机的春日景象,如“柔桑遍绿杏枝红”,以绿和红两种鲜明的色彩,展现出春天的蓬勃生机。在情感表达方面,诗中既有对春日美景的喜爱,如细致地描绘诸多春日景象;又有思乡之情,颈联中物候改变引发思绪变化,尾联直接点明朝来有还家梦,将思乡之情推向高潮。在意境营造上,前两联描绘的春日盛景与后两联的思乡之情形成鲜明对比,以乐景衬哀情,使得思乡的愁绪更加浓郁。主题思想上,主要表达了在清明这个特殊的时节,诗人对家乡的思念以及对时光流逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。