清明日谒先考妣墓

明 · 李英 · 五言律诗

原文
独抱终天恨,思亲泪未干。
坟茔一沾洒,风木几摧残。
日落猿声急,云愁山色寒。
泉台封闭后,形影梦中看。
译文 / 白话释义

独自怀着无尽的悔恨,思念双亲泪水还没有干。在坟茔前洒下泪水,风摇树木像是又遭受了几番摧残。太阳落山时猿猴的叫声急促,云彩含愁使得山的颜色透着寒意。黄泉之下墓门封闭之后,只能在梦中看到双亲的身形。

注释

终身的悔恨。终天,终身,一辈子。多用来表示对父母去世的悲痛之情。;坟墓,埋葬死人的地方。;水珠洒落,这里指在坟茔前落泪。;比喻父母亡故,不及奉养。典故出自《韩诗外传》卷九,皋鱼曰:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’;墓穴,也指阴间。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤。在写作手法上,首联直接抒情,‘独抱终天恨,思亲泪未干’,开篇就点明自己对逝去双亲深深的思念与悔恨之情,奠定全诗的悲苦基调。颔联‘坟茔一沾洒,风木几摧残’,借景抒情,坟茔前洒泪,风吹树木仿佛是遭受摧残,以景烘托内心的悲痛。颈联‘日落猿声急,云愁山色寒’,继续借景抒情,日落时分猿声急切,云彩带着愁绪,山色寒冷,营造出一种萧索、凄冷的氛围,从视觉和听觉上加强这种哀伤的情绪。尾联‘泉台封闭后,形影梦中看’,表达出亲人逝去后只能在梦中相见的无奈与悲哀,将思念之情推向高潮。整首诗情感表达真挚,围绕着对先考妣的思念展开,主题思想明确,通过描写不同的景象来烘托思念与哀伤的情感,将诗人内心的痛苦展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。