清平乐

宋 · 陈与义 · 词·清平乐

原文
黄衫相倚。
翠葆层层底。
八月江南风日美。
弄影山腰水尾。
楚人未识孤妍。
离骚遗恨千年。
无住庵中新事,一枝唤起幽禅。
译文 / 白话释义

黄色衣衫相互依偎。在层层翠绿色的枝叶底下。八月的江南风光和天气美好,山腰间和水岸边光影摇曳。楚地之人未能认识这独特的美,《离骚》留下千年的遗憾。在无住庵中的新事情,是一枝(梅花)唤起了幽远的禅意。

注释

本义为草木茂盛的样子,这里形容枝叶翠绿茂盛(bǎo);美丽(yán);幽远的禅意,指深远宁静的禅境

赏析

从文学手法上看,上阕运用了白描手法,‘黄衫相倚。翠葆层层底。’简单勾勒出画面,描绘出黄衫与层层绿叶相互映衬的景象,而‘弄影山腰水尾’则将光影动态化,使画面鲜活起来。下阕运用典故,提到《离骚》,以‘楚人未识孤妍’表达出一种不被理解的遗憾之情,把梅花的美与屈原未被赏识的境遇相联系。在情感表达方面,既有对江南美景的喜爱,也有对美好事物不被认知的遗憾。在意境营造上,上阕营造出一种清新、明媚的江南秋景意境,下阕则转为略带幽思、遗憾的氛围。主题思想围绕着对梅花的欣赏,以及对美好事物可能被忽视的感慨,还有禅意的融入,使整首词既有对现实景象与事物的感触,也有对历史文化的追溯与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。