清平乐

近代 · 胡士莹 · 律诗

原文
柳烟摇翠,一角红栏地
旧恨新愁浑不记,芳草离离如此
罗衾一昔香残,五更梦断铜环
惆怅梨花淡月,银屏无限关山
译文 / 白话释义

柳树的烟雾摇曳着翠绿,那一角是红色栏杆所在之地。旧日的怨恨和新添的忧愁全都记不得了,芳草茂盛如这般。丝绸被子在一夜之间香气消散,五更时梦境中断听到铜环之声。心中惆怅于淡淡的月光下的梨花,那银屏之后仿佛有无数的关山阻隔。

注释

柳树周围缭绕的雾气,描绘出柳树在朦胧氛围中的景象。;丝绸被子,常用来指代舒适的睡眠环境或情感寄托。;铜制的圆环,这里可能指门环等,暗示夜晚的寂静和梦境的中断。;关隘和山岳,常用来比喻遥远的距离或难以逾越的障碍,在此处表达了思念的深远和阻隔。

赏析

文学手法上,通过细腻的景物描写,如‘柳烟摇翠’‘芳草离离’等,营造出一种清幽、凄美的意境。情感表达方面,将旧恨新愁与眼前的景物相融合,含蓄地抒发了内心的惆怅与无奈。意境营造上,‘梨花淡月’的景象增添了一份清冷之感,与人物的心境相契合。主题思想上,主要表达了主人公因离恨而产生的忧愁与思念,以及在深夜中难以入眠的孤独与惆怅。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。