清平乐

宋 · 石孝友 · 词·清平乐

原文
恼花风雨。
断送春将暮。
底死留春春不住。
那更送春归去。
今朝且赋归与。
明年春满皇都。
共泛桃花锦浪,与君同醉西湖。
译文 / 白话释义

风雨使花朵恼怒。风雨结束,春天即将过去。拼命想要留住春天,可春天却留不住,更何况还要送春天归去。今天姑且表示要归隐。明年春天京城又将满是春色。那时一同泛舟在桃花如锦缎般的波浪之上,和你一起在西湖沉醉。

注释

使恼怒,这里是拟人用法。;拼命,竭力。;归隐。;京城。;形容桃花飘落水面如锦缎般的波浪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘恼花风雨’,将风雨拟人化,仿佛风雨有意恼花,生动地写出风雨对花朵的摧残,从而烘托出春将逝去的氛围。在情感表达方面,词中既有对春天逝去的无奈与惋惜之情,如‘底死留春春不住,那更送春归去’,又有对未来的期待,‘明年春满皇都。共泛桃花锦浪,与君同醉西湖’表现出一种豁达乐观,在失落中有对美好未来的憧憬。在意境营造上,通过风雨、春暮等景象构建出一种略带惆怅又蕴含希望的意境。主题思想上,借春景的变化表达时光易逝的感慨以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。