原文

天涯重九。

独对黄花酒。

醉拈黄花和泪嗅。

忆得去年携手。

去年同醉流霞。

醉中折尽黄花。

还是黄花时候，去年人在天涯。

译文 / 白话释义

重阳节时身在远方。独自对着菊花饮酒。醉中拿着菊花带着眼泪去嗅闻。回忆起去年还携手同行。去年一同沉醉于美酒之中。醉里把菊花都折尽了。现在又到了菊花盛开的时候，而去年相伴的人却远在天涯。

注释

指农历九月初九重阳节。；niān，用手指搓捏或拿东西。；本指浮动的彩云，这里指代美酒。

赏析

这首词通过今昔对比来表情达意。从文学手法上看，词人运用了叠句的手法，如‘去年同醉流霞。醉中折尽黄花。’‘还是黄花时候，去年人在天涯。’使得词的节奏感增强，也强化了情感的表达。在意境上，黄花这一意象贯穿全词，营造出一种孤寂、落寞的氛围。情感表达上，词中充满了对往昔美好时光的怀念和对故人的思念之情。词人在重九佳节，独对黄花饮酒，往昔是有人相伴同醉，如今却只剩自己，这种对比之下的落差感更能体现出孤独与思念。主题思想围绕着重阳佳节的孤独以及对旧人的思念展开。

主题与意象

思乡怀人重阳孤寂借景抒情今昔对比

清平乐