原文

一杯椒醑。

惜饮难成醉。

爆竹声中人未睡。

共道今宵守岁。

不如且就衾裯。

谁能细数更筹。

三百六旬过了，明朝却是年头。

译文 / 白话释义

一杯花椒酒。可惜喝了难以喝醉。爆竹声中人们还没有入睡，大家都说今夜是在守岁。不如暂且靠近被褥（睡觉）。谁能仔细地数着夜间计时的竹签。三百六十天过去了，明天就是新的一年了。

注释

以椒浸制的酒。醑（xǔ）；被子和床帐。衾（qīn），裯（chóu）；古代夜间报更用的计时竹签。；指一年三百六十天。

赏析

从文学手法上看，这首词直叙其事，通过描写守岁时的饮酒、听爆竹声、未睡、想要就寝等场景，质朴而自然地展开叙述。在情感表达方面，既有对守岁这一传统习俗的一种如实呈现，其中蕴含着一种淡淡的、对时光流逝的感慨。在意境营造上，通过‘爆竹声’这一典型的除夕夜的元素，勾勒出除夕夜里人们或守岁或等待新年的氛围。主题思想上，围绕着除夕夜守岁这一习俗展开，表现出新旧交替时人们的状态与思绪。整体风格平实，将除夕夜的场景和人们的心理状态真实地展现出来。

主题与意象

守岁写实时光感除夕质朴风俗

清平乐