清平乐
宋 · 晏殊 · 词·清平乐
原文
春来秋去。
往事知何处。
燕子归飞兰泣露。
光景千留不住。
酒阑人散忡忡。
闲阶独倚梧桐。
记得去年今日,依前黄叶西风。
译文 / 白话释义
春天到来秋天又离去。往昔的事情不知到哪里去寻觅。燕子归来飞翔,兰草滴着露珠像是在哭泣。美好的时光怎么也留它不住。酒筵将尽,众人散去,我心中忧愁不安。独自闲靠在台阶的梧桐树上。还记得去年的今天,跟前依然是黄叶飘飞,西风萧瑟。
注释
将尽,残。如‘酒阑’表示酒筵将尽。;忧愁不安的样子。;依旧,仍然。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写春秋交替、燕子归飞、兰泣露等景象,勾勒出一幅时光流转、物是人非的画面。‘燕子归飞兰泣露’一句,将燕子的归飞与兰草泣露相对比,燕子归而兰草泣,动静结合,富有画面感。下阕‘酒阑人散忡忡’直抒胸臆,写出了人散后的忧愁。‘闲阶独倚梧桐’再次借景,梧桐在古典诗词中多象征着凄凉孤寂,烘托出词人的落寞之情。情感表达上,词中弥漫着一种对往昔的追忆和对时光易逝的惆怅之感。往昔之事已无处可寻,美好的光景留不住,这种失落和惆怅贯穿始终。在意境营造方面,通过春秋交替、燕子、兰草、梧桐等意象,营造出一种萧索、孤寂、落寞又略带感伤的意境。主题思想上,表达了对时光匆匆、人事已非的感慨与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。