清平乐

宋 · 张纲 · 词·清平乐

原文
红莲照晚。
花底明人眼。
无限游人谁惜倦。
只有衰翁心懒。
笙歌缓引更筹。
更阑客散添愁。
香雾半窗幽梦,烟波千里归舟。
译文 / 白话释义

红莲在傍晚映照。花朵下的美景让人眼前明亮。无数的游人谁会怜惜疲倦,只有我这个衰弱的老头心意懒散。笙歌缓缓演奏着时间慢慢推移,夜深客人散去增添忧愁。香雾弥漫在半扇窗户,梦中仿佛见到千里之外归来的小船。

注释

词牌名,原为唐教坊曲名,取用汉乐府‘清乐’‘平乐’这两个乐调而命名。;衰弱的老人。衰(shuāi),衰弱。;古代夜间报更用的计时竹签,这里代指时间。更(gēng)。;夜深。更(gēng)。

赏析

从文学手法上看,上阕先描写红莲映晚的景象,以红莲的艳丽与游人不知疲倦相对比,引出衰翁的心懒,采用了衬托的手法。下阕通过描写笙歌、更筹、客散等情景,层层递进地渲染出一种愁绪。在情感表达方面,作者表达出一种与年轻游人不同的倦怠之感,以及客散后的忧愁,既有对时光流逝、自己衰老的无奈,也有对某种期待的情感。在意境营造上,通过红莲、香雾、烟波等意象,构建出一种略带寂寥又有几分梦幻的氛围。主题思想上反映出暮年之人对生活不同的感受,以及内心深处的孤独与对往昔或者远方的一种思念等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。