清平乐

宋 · 朱敦儒 · 词·清平乐

原文
当初相见。
君恨相逢晚。
一曲秦筝弹未遍。
无奈昭阳人怨。
便教恩浅情疏。
隔花空望金舆。
春晚不拈红粉,碧窗自录仙书。
译文 / 白话释义

还记得当初相见的时候,你遗憾相逢太迟。一曲秦筝还没有弹奏完毕,就无奈地遭到昭阳宫人的怨恨。于是就被使得恩义浅薄、感情疏远,隔着花丛空空地望着帝王的车驾。暮春时节不再涂抹脂粉,靠着碧绿的窗户自己抄录仙书。

注释

古代弦乐器,相传为秦蒙恬所造,因以为名。;汉代宫殿名,后泛指后妃所住的宫殿。这里指宫中得宠者的居所。;帝王乘坐的车驾。;用手指搓捏或拿东西,这里指涂抹。;道教的典籍之类,这里表示女主人公失宠后的寂寥生活内容。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘当初相见。君恨相逢晚。’直接叙述相见时的情景,直抒胸臆地表达出相逢恨晚之感。‘一曲秦筝弹未遍。无奈昭阳人怨。’通过描写秦筝弹奏的中断,借昭阳宫人的怨恨来暗示女主人公在宫中失宠的遭遇,这里用典巧妙,昭阳宫是古代后宫的象征,增加了词的文化内涵。在情感表达方面,词中既有对往昔相逢的怀念和遗憾,又有遭受冷落的哀怨之情。如‘便教恩浅情疏。隔花空望金舆。’体现出被帝王疏远后的落寞与哀怨。在意境营造上,词描绘出宫廷之中女子失宠后的清冷画面,如‘春晚不拈红粉,碧窗自录仙书。’暮春时节,女主人公不再梳妆打扮,而是独自在碧窗前抄录仙书,给人一种孤寂、清幽的意境。主题思想上,主要是表达宫廷女子失宠后的哀怨以及对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。