清平乐二首 其二

清 · 蒋士铨 · 律诗

原文
寻芳载酒,词客年年有
一片江城归画手,认取连蹊花柳
去年桃叶桃根,草绿裙腰几痕
遥指第三村子,者番真个消魂
译文 / 白话释义

寻觅芬芳携带美酒,年年都有这样的词人墨客。这一片江城景色在画家笔下成为画卷,看到那连接成路的花柳。去年曾见桃叶桃根般的女子,那绿草如同她裙腰上的痕迹。远远指向第三个村子,这次真的令人极度哀愁。

注释

桃叶和桃根都是晋王献之的爱妾,后多泛指美女佳人,出自晋代王献之《桃叶歌》等相关典故。;亦作‘销魂’,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里是极度哀愁的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘寻芳载酒’直入主题,勾勒出文人雅士的生活情状,开门见山。‘词客年年有’点明这种风雅之事年年都有,有一定的时间延续感。‘一片江城归画手,认取连蹊花柳’运用了虚实结合的手法,江城景色入画是实写,而从这画面中去‘认取’花柳则带有一种联想和想象的虚写成分,营造出一种淡雅又充满诗意的意境。在情感表达方面,下阕‘去年桃叶桃根,草绿裙腰几痕’由景及人,开始怀念过去的女子,这里化用典故,桃叶桃根指代佳人,流露出对过去美好之人的思念之情。‘遥指第三村子,者番真个消魂’则将这种思念和惆怅的情绪进一步加深,‘消魂’二字直接点明那种极度哀愁的情感,主题思想围绕着对往昔美好的追忆以及当下触景生情的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。