清泉院用柱间韵

宋 · 胡仲弓 · 七言律诗

原文
僧居一路曲通村,日落层巅生暮云。
白石巧于山背出,清泉时向涧边闻。
钵盂未信承龙化,锡杖曾经解虎纷。
归去鹤猿应笑我,稚圭何必更移文。
译文 / 白话释义

僧人居住之处有一条曲折的道路通往村庄,太阳落山时,层层山峰之上生出暮云。白色的石头巧妙地从山背处显露出来,清泉常常能在山涧边听到声响。不相信钵盂能承受龙的变化,锡杖曾经化解老虎的纷争。回去的时候鹤猿大概会嘲笑我,我又何必像稚圭那样写《北山移文》(表示自己不会像稚圭那样故作清高)。

注释

山顶(diān);和尚用的饭碗,形状像盆而较小(bō yú);为比丘行路时所应携带的道具,属比丘十八物之一。一般是比丘手持锡杖可用来惊退恶蛇猛兽(xī zhàng);指孔稚珪,南朝齐骈文家,他的《北山移文》是著名的文章(zhì guī);一种文体,旨在宣示旨意,晓谕对方(yí wén)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写僧居通往村庄的曲折道路以及日落时层巅暮云的景象,点明了清泉院的地理位置和周边环境,是简单而有效的起笔。颔联采用视觉与听觉相结合的描写手法,‘白石巧于山背出’是视觉上的灵动呈现,‘清泉时向涧边闻’则从听觉角度写出清泉的特点,动静相衬,生动地描绘出清泉院的清幽景色。颈联运用典故,‘钵盂未信承龙化,锡杖曾经解虎纷’,增加了诗歌的文化底蕴,也从侧面烘托出此地充满神秘色彩的佛教氛围。从情感表达来说,全诗在描绘清泉院景色的过程中,透露出一种超脱尘世又略带诙谐自嘲的情感。尾联‘归去鹤猿应笑我,稚圭何必更移文’中,诗人想象鹤猿会嘲笑自己,表达了一种不故作清高,对自身坦然的态度。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅宁静、清幽且带有神秘色彩的山寺图。主题思想围绕着清泉院展开,既描绘了其景色,又通过典故和结尾的自嘲表达了对生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。